1
00:00:09,843 --> 00:00:11,885
<i>ယခင်က "The Continental"...</i>

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,221
<i>Frankie ဘာယူသွားတာလဲ။
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။</i>

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,557
မင်းအစ်ကိုကိုရှာ၊
မင်းမရှိရင်၊

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,643
ဒီအလေးချိန်ကို ငါယူမယ်။
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး

5
00:00:18,644 --> 00:00:19,936
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးအပေါ်

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,229
[နှိုးစက်များ[

7
00:00:23,898 --> 00:00:26,317
- အကြွေစေ့အနှိပ်ဘယ်မှာလဲ။
- Frankie ယူသွားတယ်။

8
00:00:26,318 --> 00:00:28,737
မင်းလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ
High Table ကို ထက်မြက်တယ်...

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,195
လူမိုက်။

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,655
<i>သေနတ်တွေပြေးနေတယ်၊ မှန်းဆနေတယ်။</i>

11
00:00:31,656 --> 00:00:33,699
ရင်းနှီးခဲ့သလား
ဟိုမှာ သူတို့နဲ့?

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,869
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုအပ်ရင်
မင်းအသက်ကို ကယ်တင်ဖို့ တာဝန်ယူ၊

13
00:00:35,870 --> 00:00:37,391
ငါ Frankie ကို အချိန်တိုင်း ယူမယ်။

14
00:00:37,392 --> 00:00:38,912
အဖေ့ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

15
00:00:38,913 --> 00:00:41,416
ဒါက သူ့ရဲ့ ဒိုဂျို၊ ဒါပေမယ့် အခု
ငွေတွင်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

16
00:00:41,417 --> 00:00:43,000
လွှတ်ထားလို့ မရဘူး။

17
00:00:43,001 --> 00:00:45,253
မင်းက အကြီးကြီးလုပ်လိုက်တာ
Winston မှားလာတာ။

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,714
ငါတို့အားလုံး ပြေးနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်...

19
00:00:47,715 --> 00:00:49,007
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,299
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

21
00:00:50,300 --> 00:00:51,885
ဒါ မင်းထင်လား။
ငါကိစ္စတစ်ခုချတော့မယ်။

22
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
လုပ်ပြီး ပြန်သွားပါ။
သင်နှင့်အတူ

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,888
ဤစကားဝိုင်းကို ကြိုက်သည်။
ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး?

24
00:00:54,889 --> 00:00:55,929
ငါ့အလုပ်က မင်းကို လိမ်ဖို့ပဲ။

25
00:00:55,930 --> 00:00:57,473
ကြည့်လိုက်၊ ကြည့်နေတယ်။
ပေးသွင်းသူအတွက်။

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,016
<i>သူ့နာမည်က Francis Scott၊
သူသည် တစ္ဆေဖြစ်သည်။

27
00:00:59,017 --> 00:01:01,957
- ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
- outsource လုပ်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

28
00:01:01,958 --> 00:01:04,898
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်အချို့ဖြစ်နိုင်သည်။
ရရှိနိုင်ပါတယ် ... အမွှာ။

29
00:01:04,899 --> 00:01:06,357
<i>အဲဒီအမွှာတွေကို ယူပါ။</i>

30
00:01:06,358 --> 00:01:08,693
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးလိုတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့။

31
00:01:08,694 --> 00:01:11,029
သူတို့က ငါနဲ့ ဒီဟာကို လိုချင်တယ်။

32
00:01:11,030 --> 00:01:12,821
ဖရန်ကီ

33
00:01:12,822 --> 00:01:15,136
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

34
00:01:15,137 --> 00:01:17,451
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:17,452 --> 00:01:21,623
သေနတ်တွေ၊ သေနတ်တွေ အများကြီးလိုတယ်။

36
00:01:24,376 --> 00:01:27,504
[ဥဩငိုသံ]

37
00:01:33,593 --> 00:01:38,055
[တုတ်ကခုန်]

38
00:01:38,056 --> 00:01:42,519
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
အဲဒီအဝတ်အစားကို ယူပါရစေ။

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,318
- လုပ်ပါရစေ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

41
00:01:51,319 --> 00:01:53,279
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောခဲ့တယ်။
ငါက လက်တစ်ဖက်နဲ့။

42
00:01:53,280 --> 00:01:55,239
မင်းကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က နှစ်ကြိမ်ထွက်ဖူးလား။

43
00:01:55,240 --> 00:01:58,243
မင်းအဲဒါကို ဆက်လုပ်နေတာ၊
ငါ မင်းကို အရူးလုပ်ခွင့် မပေးဘူး။

44
00:01:58,244 --> 00:02:00,099
ဒါတင်မကဘူး။

45
00:02:00,100 --> 00:02:01,955
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ငယ်​​သေးတယ်​။

46
00:02:01,956 --> 00:02:04,708
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
မင်းကွာ။

47
00:02:06,751 --> 00:02:09,713
ငါ့ကိုဘာအတွက်ယူလာတာလဲ...
ဒီလောက်ဆို အထည်ကို သယ်သွားလို့ရမလား

48
00:02:09,714 --> 00:02:11,797
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

49
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
မင်းပိုကောင်းတယ်။
Whitey နတ်ဘုရား Ford

50
00:02:13,759 --> 00:02:15,009
ဤအတူ၊

51
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
ဒါမှမဟုတ် Cormac မှာ ငါတို့မြည်းကိုရလိမ့်မယ်၊
မင်းငါ့ကိုကြားလား

52
00:02:17,221 --> 00:02:20,180
<i>♪ ♪</i>

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,017
Winston မင်းရဲ့လက်ကို ကြည့်ပါ။

54
00:02:22,018 --> 00:02:25,186
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:25,187 --> 00:02:28,355
သွားတော့။

56
00:02:28,356 --> 00:02:35,356
<i>♪ ♪</i>

57
00:02:35,488 --> 00:02:38,742
[မသဲကွဲစွာအော်သံ
စပိန်ဘာသာဖြင့်]

58
00:02:38,743 --> 00:02:40,117
<i>Fuego!</i>

59
00:02:40,118 --> 00:02:42,327
[လူအော်သံ]

60
00:02:42,328 --> 00:02:44,496
- [ဟိတ်]
<i>- Ayúdame!</i>

61
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
[အသံကွဲ]
အထဲမှာ လူတွေရှိတယ်။

62
00:02:47,084 --> 00:02:49,168
- ပြေး။
<i>- Ayúdame!</i>

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,670
Frankie၊ ဟိုမှာ
အဲဒီမှာ လူတွေ။

64
00:02:51,671 --> 00:02:54,758
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း၊
အော်ဟစ်ဆဲ]

65
00:02:54,759 --> 00:03:01,138
<i>♪ ♪</i>

66
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
ဝင်စတန်၊ ပြေး။

67
00:03:03,350 --> 00:03:06,519
<i>[ဥဩငိုသံ]</i>

68
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
ဟေ့။

69
00:03:15,362 --> 00:03:17,529
- အစ်ကို?
- အင်း။

70
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ သူပဲ။
- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာသက်ရောက်မှုများ။

71
00:03:21,285 --> 00:03:23,286
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဧဇရ။

72
00:03:31,586 --> 00:03:33,797
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

73
00:03:38,885 --> 00:03:45,809
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:56,236 --> 00:04:01,278
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

75
00:04:01,279 --> 00:04:06,322
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:45,660 --> 00:04:49,372
{\an8}<i>[Baby Huey and The Babysitters'
"ခက်ခဲသောအချိန်များ"]</i>

77
00:04:49,373 --> 00:04:56,372
{\an8}<i>♪ ♪</i>

78
00:04:56,463 --> 00:04:59,424
{\an8}<i>♪ ငါ့အပေါ် အေးစက်အေးစက်တဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ ♪</i>

79
00:04:59,425 --> 00:05:01,717
{\an8}<i>♪ သူတို့ စိုက်ကြည့်နေတယ်♪</i>

80
00:05:01,718 --> 00:05:06,306
{\an8}<i>♪ ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေ၊
♪</i> ကြောက်နေကြတယ်။

81
00:05:07,432 --> 00:05:11,853
{\an8}<i>♪ သူတို့က ငါ့ကို လိုချင်ပုံမပေါ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ♪</i> လက်မခံဘူး။

82
00:05:11,854 --> 00:05:14,481
{\an8}<i>♪ ငါဖြစ်ရမယ်။
အချို့သောသတ္တဝါ♪</i>

83
00:05:14,482 --> 00:05:18,192
{\an8}<i>♪ ဒီမှာ ♪</i> အဆင်ပြေတယ်။

84
00:05:18,193 --> 00:05:22,197
{\an8}<i>♪ ကျွန်ုပ်၏ ပါတီအိမ်မှ၊
အပြင်ထွက်ရမှာကြောက်တယ်♪</i>

85
00:05:22,198 --> 00:05:24,698
{\an8}<i>♪ ငါ ပြည့်နေပေမယ့်
မေတ္တာဖြင့် ♪</i>

86
00:05:24,699 --> 00:05:28,118
{\an8}<i>♪ ငါကြောက်တယ်။
ငါ့မာနကို ထိခိုက်စေလိမ့်မယ်♪</i>

87
00:05:28,119 --> 00:05:33,333
{\an8}<i>♪ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီအပိုင်းကို ကစားပါတယ်။
ငါသူတို့ငါ့ကိုလိုချင်တယ်လို့ခံစားရတယ်♪</i>

88
00:05:33,334 --> 00:05:35,584
{\an8}<i>♪ ပြီးတော့ အရိပ်တွေကို ဆွဲထုတ်တယ်♪</i>

89
00:05:35,585 --> 00:05:38,630
{\an8}<i>♪ ဒါဆို ငါ သူတို့ကို မတွေ့ဘူး။
ငါ့ကိုတွေ့တယ်♪</i>

90
00:05:38,631 --> 00:05:41,340
{\an8}<i>♪ ခက်ခဲသောအချိန်များ♪</i>

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
{\an8}<i>♪ ဒီ အရူးမြို့ ♪</i>

92
00:05:43,802 --> 00:05:46,720
{\an8}<i>♪ ခက်ခဲသောအချိန်များ♪</i>

93
00:05:46,721 --> 00:05:53,520
{\an8}<i>♪ အချစ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
တွေ့နိုင်သည်♪</i>

94
00:05:53,521 --> 00:05:56,731
{\an8}<i>♪ ♪</i>

95
00:05:58,024 --> 00:06:02,987
{\an8}<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

96
00:06:02,988 --> 00:06:07,951
{\an8}<i>♪ ♪</i>

97
00:06:58,710 --> 00:07:05,007
<i>♪ ♪</i>

98
00:07:05,008 --> 00:07:07,801
<i>♪ မင်းလေး၊
ငါ ခြောက်နှစ် ♪</i>

99
00:07:07,802 --> 00:07:10,679
<i>♪ မြင်းစီးတယ်။
တုတ်များဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည် ♪</i>

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,931
<i>♪ မင်းက အနက်ရောင်ဝတ်ထားတယ်၊
♪</i> အဖြူရောင်ဝတ်ထားတယ်။

101
00:07:12,932 --> 00:07:14,808
<i>♪ မင်းအမြဲအနိုင်ရလိမ့်မယ်။
တိုက်ပွဲ♪</i>

102
00:07:14,809 --> 00:07:17,853
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
မင်း ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်♪</i>

103
00:07:17,854 --> 00:07:20,418
<i>[muffled] * ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
မြေပြင်ကို ထိသွားတယ်♪</i>

104
00:07:20,419 --> 00:07:22,983
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
ထိုအသံဆိုး ♪</i>

105
00:07:22,984 --> 00:07:27,154
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
ငါ့ကလေး ငါ့ကို ပစ်ချတယ်♪</i>

106
00:07:27,155 --> 00:07:31,325
<i>♪ မင်းကြီးလာတော့
♪</i>မြို့ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

107
00:07:31,326 --> 00:07:33,827
<i>♪ အမြဲဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းက ငါ့ပိုင် ♪</i>

108
00:07:33,828 --> 00:07:36,997
<i>♪ မင်းအမြဲရယ်နေလိမ့်မယ်။
♪</i> ပြောပါ။

109
00:07:36,998 --> 00:07:39,312
<i>♪ "မှတ်ထား
ငါတို့ကစားဖူးလား?" ♪</i>

110
00:07:39,313 --> 00:07:41,628
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
မင်း ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်♪</i>

111
00:07:41,629 --> 00:07:44,630
[ပုံပျက်နေသော အသံများ]

112
00:07:44,631 --> 00:07:47,801
<i>[နှလုံးခုန်သံ]</i>

113
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
[ခလုတ်နှိပ်ခြင်း]

114
00:08:02,190 --> 00:08:07,316
[နှိပ်ခြင်း]

115
00:08:07,317 --> 00:08:12,443
<i>♪ ♪</i>

116
00:08:21,084 --> 00:08:23,836
<i>♪ နေ့အထိ
ဘာကြောင့်လဲ ♪</i> မသိဘူး။

117
00:08:23,837 --> 00:08:26,588
<i>♪ တစ်ယောက်တည်းထိုင်၊ တစ်ခါတစ်လေ ငိုတယ်♪</i>

118
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
<i>♪ လိမ်ဖို့တောင် မကြိုးစားဘူး။
အချိန်များအကြောင်း ♪</i>

119
00:08:29,885 --> 00:08:31,260
<i>♪ အထဲကို ဝင်ပါ♪</i>

120
00:08:31,261 --> 00:08:33,887
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
မင်း ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်♪</i>

121
00:08:33,888 --> 00:08:36,890
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
မြေပြင်ကို ထိသွားတယ်♪</i>

122
00:08:36,891 --> 00:08:38,810
<i>♪ ဒိုင်း၊ ဒိုင်း၊
ထိုအသံဆိုး ♪</i>

123
00:08:38,811 --> 00:08:40,603
<i>♪ Bang၊ Bang ♪</i>

124
00:08:45,275 --> 00:08:48,153
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

125
00:08:50,989 --> 00:08:55,035
အဲဒါကို ဟိုမှာတင်။

126
00:08:55,036 --> 00:08:57,161
ဟေး!

127
00:08:57,162 --> 00:08:59,998
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
ငါ့ဒိုဂျိုမှာလား။

128
00:08:59,999 --> 00:09:03,376
[အဝေးက ကားဟွန်းဟွန်းသံ]

129
00:09:03,377 --> 00:09:05,252
ဟေး!

130
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး!
လိပ်စာမှားသွားပါပြီ။

131
00:09:08,924 --> 00:09:10,174
ဟေး!

132
00:09:10,175 --> 00:09:12,384
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

133
00:09:12,385 --> 00:09:14,512
ဟေး!
မင်းဘယ်သူအတွက်လုပ်တာလဲ။

134
00:09:14,513 --> 00:09:16,348
မင်းမဟုတ်ဘူး၊ခွေးမ။

135
00:09:24,147 --> 00:09:26,232
ဘာတန်၊ ဟမ်။

136
00:09:26,233 --> 00:09:27,733
ပြောရမှာပါ။

137
00:09:27,734 --> 00:09:29,360
မင်းပြောတာထက် ပိုမြန်တယ်။

138
00:09:29,361 --> 00:09:32,697
မင်းက ဒီမှာ အသစ်လား။
Chen ဒီအကြောင်းကိုသိလား

139
00:09:32,698 --> 00:09:33,906
Chen သွားပြီ။

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,825
စည်းကမ်းအသစ်၊ ငါ့စည်းကမ်း။

141
00:09:36,826 --> 00:09:39,788
ဒီရပ်ကွက်မှာ လူတိုင်း
စီးကရက်စက်တစ်လုံးရသွားတယ်။

142
00:09:39,789 --> 00:09:41,748
အဖေနဲ့ Chen
နားလည်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

143
00:09:41,749 --> 00:09:43,708
သူနေခဲ့တယ်။
အဖေ့လုပ်ငန်းထဲက၊

144
00:09:43,709 --> 00:09:45,793
ငါတို့သည် သူ့အထဲက နေကြပြီ။

145
00:09:45,794 --> 00:09:47,587
နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးတယ်။
အဲဒါထက်

146
00:09:47,588 --> 00:09:50,130
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့ရဲ့ စည်းကမ်းပါ။

147
00:09:50,131 --> 00:09:54,344
မင်း ငါ့နေရာနဲ့ ရှုပ်နေတယ်
မင်းက ငါ့မိသားစုနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

148
00:09:55,845 --> 00:09:59,473
ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။
မင်းက စီးပွားရေးသမား။

149
00:09:59,474 --> 00:10:04,104
သင့်လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်ပါ၊
ကွဲနေတဲ့ မှန်ကို မကိုင်ဘူး။

150
00:10:04,105 --> 00:10:07,107
<i>[Gerry Rafferty ၏
"ဘေကာလမ်း"]</i>

151
00:10:07,108 --> 00:10:09,275
<i>♪ ♪</i>

152
00:10:09,276 --> 00:10:11,443
Weiko!

153
00:10:11,444 --> 00:10:17,324
<i>♪ ♪</i>

154
00:10:17,325 --> 00:10:20,015
[တံခါးခေါက်]

155
00:10:20,016 --> 00:10:23,299
မင်္ဂလာပါ
ကျွန်တော်ပါ။

156
00:10:23,300 --> 00:10:25,588
<i>♪ ♪</i>

157
00:10:25,589 --> 00:10:27,876
ဘာလဲ?

158
00:10:27,877 --> 00:10:29,587
မင်းမဖြေဘူး။
သင့်ဖုန်း

159
00:10:29,588 --> 00:10:33,173
<i>♪ ♪</i>

160
00:10:33,174 --> 00:10:37,262
ကြည့်စမ်း၊ ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား။

161
00:10:37,263 --> 00:10:39,326
အင်္ဂါနေ့။

162
00:10:39,327 --> 00:10:41,390
Fuck အင်္ဂါနေ့။

163
00:10:41,391 --> 00:10:43,476
ဘာလဲသိလား? ဒါကအတိအကျပါပဲ။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။

164
00:10:43,477 --> 00:10:45,311
မင်းပဲလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့အိမ်ကို ဖောက်ထွင်း၊

165
00:10:45,312 --> 00:10:46,437
ဖိုင်တစ်ချို့ကို လွှတ်ချ၊

166
00:10:46,438 --> 00:10:47,897
နှင့် အရာအားလုံး
ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်သွားမလား?

167
00:10:47,898 --> 00:10:49,023
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

168
00:10:49,024 --> 00:10:50,817
မင်းရဲ့နည်းနည်းနဲ့
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးဒီမှာ။

169
00:10:50,818 --> 00:10:52,276
တန်ဖိုးထားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

170
00:10:52,277 --> 00:10:54,154
မင်းယောက်ျားရဲ့ MIA ဆိုတော့ မင်း ရပ်လိုက်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ငန်းလေးတွေ

171
00:10:54,155 --> 00:10:55,947
မင်းသိတယ် ငါမလိုဘူး။
မင်းရဲ့အကူအညီ၊ သူက MIA မဟုတ်ဘူး။

172
00:10:55,948 --> 00:10:57,364
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

173
00:10:57,365 --> 00:11:00,201
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

174
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
- မရှိပါ။
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

175
00:11:02,288 --> 00:11:03,704
ကျွန်တော် စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။

176
00:11:03,705 --> 00:11:07,792
[ရယ်] စုံထောက်
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်နဲ့ ... ဒါ မူရင်းပါပဲ။

177
00:11:07,793 --> 00:11:09,084
ဘာလဲသိလား?
သွားစမ်းပါ။

178
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ကောင်လေးအပေါ် အရမ်းစိတ်ထားမိတယ်။

179
00:11:11,088 --> 00:11:12,671
မင်းသိလားလို့ တွေးမိတယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

180
00:11:12,672 --> 00:11:14,883
မင်းမိသားစုအကြောင်း ငါမမေးဘူး
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မမေးဘူး...

181
00:11:14,884 --> 00:11:16,509
ဒါက မတူဘူး၊
မင်းသိတယ်။

182
00:11:16,510 --> 00:11:17,676
မတူပါဘူး။

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
ငါ့အထဲကနေ
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး။

184
00:11:19,638 --> 00:11:22,765
<i>♪ ♪</i>

185
00:11:22,766 --> 00:11:24,183
ငါဒီကိုမလာဘူး။
သင်နှင့်ငြင်းခုံရန်။

186
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအတိအကျသိတယ်။
မင်းဒီကိုဘာအတွက်လာတာလဲ။

187
00:11:25,853 --> 00:11:27,019
- အိုး၊
- ဟုတ်တယ်

188
00:11:27,020 --> 00:11:28,437
ပြီးပြည့်စုံသောဆက်ဆံရေးဖြစ်သည်။

189
00:11:28,438 --> 00:11:29,855
- [လှောင်ပြောင်ရယ်မော]
- ကောင်းပြီ။

190
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
ငါတို့ဘက်က အညစ်အကြေးတွေကို ဖယ်ထားပါ။
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

191
00:11:31,483 --> 00:11:34,694
- အင်း။ အမှတ်မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ။
- Shh, shh, shh, ဒီကိုလာပါ။

192
00:11:34,695 --> 00:11:37,864
တောင်းပန်ပါတယ်။

193
00:11:37,865 --> 00:11:41,033
<i>♪ ♪</i>

194
00:11:41,034 --> 00:11:44,204
[ဖုန်းမြည်သံ]

195
00:11:44,205 --> 00:11:47,123
<i>♪ ♪</i>

196
00:11:47,124 --> 00:11:50,042
[သက်ပြင်းများ]

197
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
[လက်ခံသူ၏ အသံများ]
မင်္ဂလာပါ?

198
00:11:52,380 --> 00:11:53,796
ပြောရမယ်ဆိုရင်။

199
00:11:53,797 --> 00:12:00,797
<i>♪ ♪</i>

200
00:12:00,804 --> 00:12:03,473
Francis Scott ?

201
00:12:05,600 --> 00:12:08,790
သူပဲသေချာလား?

202
00:12:08,791 --> 00:12:11,980
<i>♪ ♪</i>

203
00:12:11,981 --> 00:12:13,795
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

204
00:12:13,796 --> 00:12:15,609
ဟင့်အင်း၊

205
00:12:15,610 --> 00:12:17,696
အိုး၊ ကိုယ့်၊ အိုး၊ အို့၊
ငါ့ကိုခဏပေးပါ။

206
00:12:17,697 --> 00:12:19,656
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်.

207
00:12:19,657 --> 00:12:21,616
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

208
00:12:21,617 --> 00:12:28,580
<i>♪ ♪</i>

209
00:12:28,581 --> 00:12:31,166
ကြည့်ပါ၊ ဒါက မကူညီနိုင်ပါ။
ဝေဒနာကို ပယ်ရှား၊

210
00:12:31,167 --> 00:12:36,006
ဒါပေမယ့် လမ်းပေါ်က စကားလုံးက အဲဒါပါပဲ။
ဖရန်ကီသည် နောက်ဆုံး ရယ်မောလိုက်သည်။

211
00:12:37,424 --> 00:12:40,092
ရင်ဘတ်ဗလာ။

212
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
ကဗလာဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

213
00:12:43,014 --> 00:12:44,763
[ဂီတရပ်တန့်]

214
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
ငါဆိုလိုတာက ဘာပဲပြောပြော
သတ်ကြ၊

215
00:12:47,059 --> 00:12:48,726
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

216
00:12:48,727 --> 00:12:51,020
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

217
00:12:51,021 --> 00:12:53,313
<i>♪ ♪</i>

218
00:12:53,314 --> 00:12:55,859
အရာအားလုံးက အမြဲတမ်းပါပဲ။
Frankie ၏ စည်းကမ်းချက်များအပေါ်

219
00:12:55,860 --> 00:13:01,364
<i>♪ ♪</i>

220
00:13:03,783 --> 00:13:07,120
ခံစားရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသင့်သလောက်...

221
00:13:07,121 --> 00:13:09,663
တစ်ခုခုပြောပါ။

222
00:13:09,664 --> 00:13:11,206
နည်းနည်းပြောလို့ရတယ်...

223
00:13:11,207 --> 00:13:14,689
ငါ Cormac ကိုသတ်ပစ်မယ်
ငါမင်းတို့အားလုံးကိုလိုအပ်တယ်။

224
00:13:14,690 --> 00:13:17,807
ပိုတွေးခဲ့တယ်။
ဆုတောင်းခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနှင့်တူသည်။

225
00:13:17,808 --> 00:13:20,925
Cormac ကိုဖွင့်ထားသည်။
Winston နဲ့ အဆင့်မတူပါဘူး။

226
00:13:20,926 --> 00:13:23,177
မင်း တံတွေးထွေးသလိုပဲ။
ခါးကိုင်း၊

227
00:13:23,178 --> 00:13:25,638
အတွင်းနှင့်ပတ်ပတ်လည် freak တိုင်း
အဲဒီဟိုတယ်က မင်းနောက်မှာ ရှိလိမ့်မယ်။

228
00:13:25,639 --> 00:13:27,639
အတိအကျပြောနော်။

229
00:13:27,640 --> 00:13:29,224
ဒင်္ဂါးပြားနှိပ်ခြင်း ပျောက်ဆုံးနေဆဲဖြစ်သည်။

230
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
သူတို့နောက်ကို လိုက်လာမယ်။
Frankie သိဖူးသူတိုင်း။

231
00:13:31,312 --> 00:13:32,978
ငါတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့။

232
00:13:32,979 --> 00:13:34,981
သူစိတ်ပျက်နေတယ်။
ငါတို့အရင်လုပ်ကြံရမယ်။

233
00:13:34,982 --> 00:13:36,545
ပေးလိုက်ရအောင်
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

234
00:13:36,546 --> 00:13:38,109
ဒီအမဲသားကို Frankie နဲ့သေပါစေ။

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,526
ငါ့မှာမရှိဘူး၊

236
00:13:39,527 --> 00:13:41,862
ငါဘယ်မှာနေလဲမသိ
Frankie က အဲဒါကို ဝှက်ထားလိမ့်မယ်။

237
00:13:41,863 --> 00:13:44,199
ငါတို့ရှိသမျှကို သတ်ကြလိမ့်မည်။
အဲဒါကို သဘောမပေါက်ခင်။

238
00:13:44,200 --> 00:13:46,033
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။
သူ့ကိုထုတ်သကဲ့သို့။

239
00:13:46,034 --> 00:13:48,953
ငါတို့က ဆက်ဆံရသေးတယ်။
The Continental နှင့်အတူ

240
00:13:48,954 --> 00:13:50,746
သိမ်းပိုက်မှု...

241
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
ဟိုတယ်တစ်ခုလုံးရဲ့

242
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
နားထောင်ပါ...

243
00:13:54,376 --> 00:13:58,129
Cormac ကိုသတ်ရင်၊
ငါတို့က သူ့အသက်ကို ယူရုံတင်မကဘူး။

244
00:13:58,130 --> 00:14:00,339
ငါတို့က သူ့နတ်သမီးအိမ်ကို ယူနေတယ်။

245
00:14:00,340 --> 00:14:04,176
လာသမျှ၊
အဲဒါနဲ့...

246
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
သူကိုင်ထားတာ အပါအဝင်
သေနတ်ပြေးဂိမ်းတွင်။

247
00:14:06,972 --> 00:14:09,766
မှန်တယ်။
အရာအားလုံး မင်းကို ဖြတ်သန်းလိမ့်မယ်။

248
00:14:09,767 --> 00:14:11,433
မရှိတော့ဘူး။
မင်းက အလယ်တန်းသမားဖြစ်မှာလား။

249
00:14:11,434 --> 00:14:14,187
စနစ်အပြင်မှာနေထိုင်...
သင်စနစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။

250
00:14:14,188 --> 00:14:16,021
ငါတို့ ဘယ်လိုသဘောရလဲ။
ယုံကြည်ရန်

251
00:14:16,022 --> 00:14:18,190
ascot ထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်
ဒါကို ဆွဲထုတ်နိုင်မလား

252
00:14:18,191 --> 00:14:20,526
ဒါရိုးရှင်းပါတယ်...
ငါ Cormac ကိုသိသောကြောင့်။

253
00:14:20,527 --> 00:14:22,862
သူဘယ်လို လည်ပတ်နေလဲ ငါသိတယ်၊
သူဘယ်လိုထင်လဲ၊

254
00:14:22,863 --> 00:14:24,321
လူတွေကို ဘယ်လို ခြယ်လှယ်တယ်၊

255
00:14:24,322 --> 00:14:27,846
ငယ်ငယ်ကဆိုတော့
သူက ကျွန်မနဲ့ Frankie ကို လုပ်ခဲ့တယ်။

256
00:14:27,847 --> 00:14:31,371
ငါတို့က သူ့အလုပ်သူ ကောင်လေးတွေ။
ငါတို့က သူ့ကို ဘုရားတစ်ပါးလို့ ထင်ခဲ့တာ။

257
00:14:31,372 --> 00:14:33,372
အဲဒါနဲ့ မလုံလောက်ပါဘူး။

258
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
ကောင်းပြီ၊
ပိုက်ဆံအများကြီး၊

259
00:14:35,709 --> 00:14:38,544
ပြဿနာဖြေရှင်းပေးတာ၊
စစ်တပ်တစ်ခုတည်ဆောက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

260
00:14:38,545 --> 00:14:41,381
စတင်ဖို့ စီစဉ်ခဲ့တယ်။
ဘဝသစ်တစ်ခု။

261
00:14:41,382 --> 00:14:43,508
[တံခါးဖွင့်သည်]

262
00:14:45,927 --> 00:14:48,220
သူမ ဘာပြောလဲ?

263
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
သူမသိချင်သည်။
Frankie ဘယ်မှာလဲ။

264
00:14:51,392 --> 00:14:52,976
ဖရန်ကီ။

265
00:14:52,977 --> 00:14:54,560
အိုး။

266
00:14:54,561 --> 00:15:01,561
<i>♪ ♪</i>

267
00:15:21,880 --> 00:15:25,425
- [အော်သံများ]
- ရပ်ပါ။

268
00:15:25,426 --> 00:15:26,884
လေမီ...

269
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
ယေရှု။
[အောင့်ခြင်း]

270
00:15:28,846 --> 00:15:30,679
ကြည့်...

271
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
အိုကေ၊
နေပါဦး။ ခဏစောင့်ပါ။

272
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
ငါရှင်းပြပါရစေ။

273
00:15:34,601 --> 00:15:38,938
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါ မြန်မြန် ရွှေ့ရမယ် ဟုတ်လား ?

274
00:15:38,939 --> 00:15:40,147
ရပ်!

275
00:15:40,148 --> 00:15:41,398
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

276
00:15:41,399 --> 00:15:42,650
စောင့်ပါ၊ နောက်ဆုတ်ပါ။

277
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး

278
00:15:46,739 --> 00:15:48,323
ကျွန်တော်သိသည်။

279
00:15:48,324 --> 00:15:50,346
တောင်းပန်ပါတယ်။

280
00:15:50,347 --> 00:15:52,368
<i>♪ ♪</i>

281
00:15:52,369 --> 00:15:55,121
ကိုင်ထား၊ ကိုင်ထား။
ပြန်သွားပါ။

282
00:15:55,122 --> 00:16:00,143
[အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး]

283
00:16:00,144 --> 00:16:05,166
<i>♪ ♪</i>

284
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
Yen တောင်းပန်ပါတယ်

285
00:16:12,598 --> 00:16:14,306
ယမ်း၊ ခဏစောင့်။

286
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
ဘာလဲ...
[တံခါးဖွင့်သည်]

287
00:16:15,810 --> 00:16:17,936
ဆောရီး။
[တံခါးခေါက်သံများ]

288
00:16:17,937 --> 00:16:20,020
<i>♪ ♪</i>

289
00:16:20,021 --> 00:16:22,816
ငါတို့ ဆက်ယူမယ် ဆိုရင်
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊

290
00:16:22,817 --> 00:16:25,151
ငါတို့သူမကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

291
00:16:25,152 --> 00:16:28,404
<i>♪ ♪</i>

292
00:16:28,405 --> 00:16:32,242
[အဝေးက ဥဩအော်သံ]

293
00:16:37,872 --> 00:16:40,582
Francis Patrick Scott ၊ ဟုတ်တယ်

294
00:16:40,583 --> 00:16:42,794
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊
အခု သူဘယ်မှာလဲ၊

295
00:16:42,795 --> 00:16:45,088
ဧဇရ၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

296
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
ဟုတ်လား?

297
00:16:49,384 --> 00:16:51,886
ငရဲက အံဆွဲ ၁၀၁၊
Francis Scott ?

298
00:16:51,887 --> 00:16:54,284
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါသူ့ကို tag မထားဘူး။

299
00:16:54,285 --> 00:16:56,683
ဒါက မင်းရဲ့လက်ရေးမဟုတ်ဘူးလား။

300
00:16:56,684 --> 00:16:57,767
မဟုတ်ဘူး

301
00:17:01,354 --> 00:17:03,355
စိတ်ရှုပ်စရာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

302
00:17:03,356 --> 00:17:05,190
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမှာ

303
00:17:05,191 --> 00:17:08,423
ဆောင်းရာသီတိုင်း အလောင်းတွေ စုပုံနေတယ်။
မကောင်းပါဘူး။

304
00:17:08,424 --> 00:17:11,656
ဒါပေမယ့် သူလှည့်ကြည့်လိုက်တော့၊
ဖုန်းခေါ်ပေးမယ်။

305
00:17:11,657 --> 00:17:12,991
မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

306
00:17:12,992 --> 00:17:15,617
ကျေးဇူးပါ။

307
00:17:15,618 --> 00:17:19,581
[အံဆွဲပိတ်]

308
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
[တံခါးပိတ်]

309
00:17:23,335 --> 00:17:24,877
ဟေး ဧဇရ။

310
00:17:24,878 --> 00:17:28,631
Francis Scott ကို သင် တဂ်မထားတာလား။

311
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
မရှိ

312
00:17:31,926 --> 00:17:33,803
စိတ်ဝင်စားစရာ။

313
00:17:36,097 --> 00:17:38,849
ခုံရုံးလက်ထောက်၊ ဟမ်။

314
00:17:38,850 --> 00:17:42,896
ဒါပဲ၊
gassing puppies အပေါ်မှ ခြေတစ်လှမ်း

315
00:17:42,897 --> 00:17:45,064
ပေါင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

316
00:17:45,065 --> 00:17:46,774
[သက်ပြင်းများ]
စိတ်ကူးတောင် မယဉ်နိုင်ဘူး။

317
00:17:46,775 --> 00:17:49,443
ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများအားလုံးကို
ဤတွင်ဖြစ်ပျက်သည်။

318
00:17:49,444 --> 00:17:53,365
မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်နေတာ ဟုတ်လား။

319
00:17:53,366 --> 00:17:56,722
မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်ပါ မိန်းမ။

320
00:17:56,723 --> 00:17:59,235
[အံကြိတ်သံများ၊ ဧဇရအော်သံ]

321
00:17:59,236 --> 00:18:01,748
အခုကော ဘယ်လိုလဲ။
[အံကြိတ်သံများ]

322
00:18:01,749 --> 00:18:03,457
ယေရှု။

323
00:18:03,458 --> 00:18:05,919
မင်းကို ဘာပြောလဲ... ငါ မင်းကို ထားမယ်။
ဘာပဲလုပ်လုပ် ဆက်လုပ်ပါ။

324
00:18:05,920 --> 00:18:07,586
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

325
00:18:07,587 --> 00:18:10,674
ဘယ်သူလာတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
Francis Scott ၏အလောင်းကို ရရှိခဲ့သည်။

326
00:18:10,675 --> 00:18:11,674
သူ့နာမည်ကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

327
00:18:11,675 --> 00:18:13,488
သူသည် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်သွားသည်။
ဤနေရာတွင် ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

328
00:18:13,489 --> 00:18:15,303
တစ်ချိန်က
နိုင်ငံရပ်ခြားမှ

329
00:18:15,304 --> 00:18:16,658
ငါမေးခွန်းတွေမမေးဘူး။

330
00:18:16,659 --> 00:18:18,013
[အံကြိတ်သံများ]
အဟ!

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,598
ဒါက နိုင်ငံရပ်ခြားမှ မဟုတ်ပါဘူး။

332
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
နားထောင်၊ ဝင်လာကြတယ်။
ငွေသားတစ်သိုက်

333
00:18:22,061 --> 00:18:23,436
အလောင်းကို မီးသဂြိုလ်စေချင်တယ်။

334
00:18:23,437 --> 00:18:25,772
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ နာရီပါ။

335
00:18:25,773 --> 00:18:28,107
- "သူတို့"?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

336
00:18:28,108 --> 00:18:29,901
ဟုတ်တယ်၊
t- သူတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

337
00:18:29,902 --> 00:18:31,360
အို- ငါတစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး...

338
00:18:31,361 --> 00:18:34,322
t-t-ဒီကောင်ရဲ့အစ်ကိုလို့ထင်တယ်၊
မြို့ပြင်မှာ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

339
00:18:34,323 --> 00:18:36,907
<i>♪ ♪</i>

340
00:18:36,908 --> 00:18:39,786
-သူ့အစ်ကိုနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

341
00:18:39,787 --> 00:18:41,620
မင်းဘာသိလဲ?

342
00:18:41,621 --> 00:18:44,144
သူတို့... ကားမောင်းလာကြတယ်။
အစိမ်းရောင် VW ဘတ်စ်ကားတစ်စီး။

343
00:18:44,145 --> 00:18:46,668
အိုက်! အသက်ရှင်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
C-Chinatown မှာ။

344
00:18:46,669 --> 00:18:49,753
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:49,754 --> 00:18:51,423
မင်းထင်ရင်
အခြားအရာ၊

346
00:18:51,424 --> 00:18:53,382
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်းမသိ။

347
00:18:53,383 --> 00:18:56,302
<i>[Bach ၏ Cello Suite နံပါတ် 1
ကစားခြင်း]</i>

348
00:18:56,303 --> 00:19:02,266
♪ ♪

349
00:19:02,267 --> 00:19:04,226
တကယ်ကို ခမ်းနားတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။

350
00:19:04,227 --> 00:19:07,646
Credit to ခင်ဗျာ၊
သူ့ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း။

351
00:19:07,647 --> 00:19:11,526
အင်း၊ အကြပ်အတည်းမှာ ငါတို့ရောက်နေတာ။
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရူးသွပ်မှုအားလုံး

352
00:19:11,527 --> 00:19:14,654
မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွံ့အသွားတယ်။
ဆဲလ်သေတွေပေါ်မှာ ငါ...

353
00:19:14,655 --> 00:19:17,782
ကောင်းပြီ၊ ငါပိုကြိုက်တယ်။
ရိုးရာ ဗီတာမင်တွေ ပိုများတယ်။

354
00:19:17,783 --> 00:19:24,748
♪ ♪

355
00:19:27,792 --> 00:19:30,627
[ဂီတရပ်တန့်]

356
00:19:30,628 --> 00:19:32,505
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိရင်
အနီ​ရောင်​ထုတ်​လိုက်​ပြီ...

357
00:19:32,506 --> 00:19:34,465
သြော်
ငါ့ကိုမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး...

358
00:19:34,466 --> 00:19:36,426
နိုးထခြင်း၌
မနေ့ညက အဖြစ်အပျက်တွေလား။

359
00:19:36,427 --> 00:19:38,302
ပြီးတော့ မင်းစားတယ်...

360
00:19:38,303 --> 00:19:43,224
စဉ်းစားစရာ၊
မင်းရဲ့လတ်တလောကျရှုံးမှုတွေ

361
00:19:43,225 --> 00:19:45,934
- သက်တောင့်သက်သာ အစားအစာ၊ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
- နှစ်သိမ့်မှုလား?

362
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
မင်းသမိုင်းမှာ တွေးကြည့်
ရှင်သန်ခြင်းပုံပြင်ကြီးများ၊

363
00:19:48,730 --> 00:19:51,191
တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သော ဂန္တဝင်လူများ
ရှုံးနိမ့်ခြင်းမှ အပြန်လမ်း၊

364
00:19:51,192 --> 00:19:52,984
သူတို့လုပ်တယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှစ်သိမ့်ပေးတာလား?

365
00:19:52,985 --> 00:19:54,234
ကောင်းပြီ၊ ငါအကြံပြုရုံသက်သက်ပါ...

366
00:19:54,235 --> 00:19:56,299
ဒါမှမဟုတ် ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
အငတ်ဘေး၊

367
00:19:56,300 --> 00:19:58,166
မလွှဲမရှောင်သာ မုဒိမ်းကျင့် လုယက်မှု၊

368
00:19:58,167 --> 00:20:00,033
ပပျောက်ရေး
သူတို့ရဲ့အသွေးအသား

369
00:20:00,034 --> 00:20:01,241
ဒီလူတွေကို လှုံ့ဆော်ခဲ့တာ

370
00:20:01,242 --> 00:20:03,453
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြန်ဆွဲထုတ်ဖို့၊
မီးထဲကလား?

371
00:20:07,248 --> 00:20:12,228
<i>[အမှောင်ဂီတ]</i>

372
00:20:12,229 --> 00:20:17,210
<i>♪ ♪</i>

373
00:20:18,343 --> 00:20:20,928
[ဝါး]

374
00:20:20,929 --> 00:20:25,391
<i>♪ ♪</i>

375
00:20:25,392 --> 00:20:27,309
မင်းသိတယ်၊ နားလည်နိုင်တယ်။

376
00:20:27,310 --> 00:20:29,687
မွေးတဲ့လူတွေ
မင်းအရင်တုန်းကလို စည်းစိမ်ဥစ္စာ...

377
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
နှစ်သိမ့်မှုရှာတတ်တယ်။
ဒုက္ခ၏ရင်ဆိုင်။

378
00:20:32,441 --> 00:20:35,193
သင့်အတွက် အချိန်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မသက်မသာခံစားရဖို့။

379
00:20:35,194 --> 00:20:36,735
ဟုတ်လား?

380
00:20:36,736 --> 00:20:39,071
ဆိုလိုတာက အဆင်မပြေဘူး။
ကြီးမားသော ချေပမှုဖြစ်သည်။

381
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
စိတ်ညစ်နေလို့
မင်းရဲ့လူတွေဟာ မနေ့ညက လုပ်ခဲ့တာ

382
00:20:41,409 --> 00:20:43,055
ယူလာခဲ့သည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော coin ကိုနှိပ်ပါ။

383
00:20:43,056 --> 00:20:44,702
အာရုံစိုက်ရန်
High Table ၏

384
00:20:44,703 --> 00:20:46,538
အဲဒါကို ရှာလိုက်မယ်။
လယ်ကွင်းမှာ လူတွေရှိတယ်...

385
00:20:46,539 --> 00:20:48,330
မင်းက ကိုယ့်အခွံပါ။

386
00:20:48,331 --> 00:20:50,478
ကိုယ့်လူမျိုး
မင်းဆီက ခိုးနေကြတယ်။

387
00:20:50,479 --> 00:20:52,627
လိုချင်တယ်။
High Table ၏အရင်းအမြစ်များ။

388
00:20:52,628 --> 00:20:54,420
မင်းမှာ သုံးရက်ရှိတယ်။

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,505
မင်းမှာ သုံးရက်ရှိတယ်။
အကြွေစေ့ကိုရှာရန်

390
00:20:56,506 --> 00:20:58,590
တာဝန်ရှိတဲ့သူတွေကို ခေါ်သွားပါ။
ငါတို့ခြေကို။

391
00:20:58,591 --> 00:21:01,531
မအောင်မြင်ရင် High Table ပါ။
interregnum ကိုကြေငြာပါလိမ့်မယ်၊

392
00:21:01,532 --> 00:21:04,472
သင်၏ရာထူးကိုရပ်ဆိုင်းပါ။
ဆက်ခံသူလို့ နာမည်တပ်နိုင်တဲ့အထိ။

393
00:21:04,473 --> 00:21:07,142
မင်းရဲ့ ရွှေပိတ်လှောင်အိမ်
မင်းအပေါ် ပြိုကျလာလိမ့်မယ်။

394
00:21:07,143 --> 00:21:09,810
<i>♪ ♪</i>

395
00:21:09,811 --> 00:21:11,854
သင်၏အစာစားခြင်းကိုခံစားပါ။

396
00:21:11,855 --> 00:21:13,877
<i>♪ ♪</i>

397
00:21:13,878 --> 00:21:16,077
[smooches]

398
00:21:16,078 --> 00:21:18,277
<i>♪ ♪</i>

399
00:21:18,278 --> 00:21:20,842
[သက်ပြင်းများ]
ဒီစာအုပ်တွေ။

400
00:21:20,843 --> 00:21:23,407
<i>♪ ♪</i>

401
00:21:23,408 --> 00:21:26,139
[ညည်း၊ သက်ပြင်းများ]

402
00:21:26,140 --> 00:21:28,872
အခုဘာဖြစ်လဲ ခင်ဗျာ။

403
00:21:28,873 --> 00:21:30,289
ကဲ?

404
00:21:30,290 --> 00:21:32,375
ဆက်ဆံနေတုန်းပဲ။
သူမ၏မျက်နှာနှင့်။

405
00:21:32,376 --> 00:21:37,546
<i>♪ ♪</i>

406
00:21:37,547 --> 00:21:40,216
[လူက ဟစ်အော်သည်]

407
00:21:40,217 --> 00:21:42,468
[သေနတ်သံ]

408
00:21:42,469 --> 00:21:44,303
- [အရာဝတ္ထုများ တုန်လှုပ်သွားခြင်း]
- သပိတ်။

409
00:21:44,304 --> 00:21:48,099
ဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
ငါတို့အတွက် ဘာသွားပေးတာလဲ။

410
00:21:48,100 --> 00:21:51,644
ကောင်းပြီ၊ အစပြုသူများအတွက်၊
အဲဒီဟိုတယ်မှာ လူသတ်သမားတွေ...

411
00:21:51,645 --> 00:21:53,145
သူတို့က ယောက်ျားရော မိန်းမတွေလား ?

412
00:21:53,146 --> 00:21:54,646
ငါတို့လို သွေးထွက်အောင် လုပ်ကြတယ်။

413
00:21:54,647 --> 00:21:57,191
သူတို့လည်း ပါတယ်။
ငါတို့ကို မျှော်လင့်နေမှာမဟုတ်ဘူး မဟုတ်လား။

414
00:21:57,192 --> 00:21:59,361
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
The Continental မှာ ပြေးတယ်။

415
00:21:59,362 --> 00:22:01,111
ဟုတ်တယ်မို့လား။
အမိုက်စားပါပဲ။

416
00:22:01,112 --> 00:22:03,823
လက်ချောင်းများ ပိုမိုလိုအပ်ပါမည်။
ဤအရာအားလုံးကို ဆွဲထုတ်ရန်။

417
00:22:03,824 --> 00:22:05,825
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းရှိလား။
တခြားစစ်တပ်သူငယ်ချင်းတွေရှိလား။

418
00:22:05,826 --> 00:22:07,826
ကျွန်တော် ယူလာခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအပေါ်။

419
00:22:07,827 --> 00:22:09,871
အဲဒီကောင်တွေ အများစုဟာ တရားမျှတတယ်။
သူတို့ပြန်လမ်းရှာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

420
00:22:09,872 --> 00:22:11,623
ရယူလိုသူများ
သူတို့လက်တွေ ဒီလိုညစ်ပတ်တယ်

421
00:22:11,624 --> 00:22:13,040
၎င်းတို့သည် Cormac နှင့်ပူးပေါင်းပြီးဖြစ်သည်။

422
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
ခွေးဖြစ်မယ်။
တစ်စုံတစ်ဦးကိုရှာဖွေရန်ကြိုးစားနေ

423
00:22:15,086 --> 00:22:16,502
သူ့အိတ်ထဲမှာ မပါသေးဘူး။

424
00:22:16,503 --> 00:22:19,025
ကောင်းပြီ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရမည်။

425
00:22:19,026 --> 00:22:21,549
- အင်း၊ Gene ရှိတယ်။
- Jenkins?

426
00:22:21,550 --> 00:22:23,884
ဖေဖေရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်းလား။
- အင်း။

427
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
တစ်ချိန်က သူ့မှာ တစ်ခုရှိသေးတယ်။
The Continental ရှိ ထောင့်ခန်း။

428
00:22:26,347 --> 00:22:29,140
ဟုတ်ပြီ
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုပါ။

429
00:22:30,934 --> 00:22:33,498
ဟေ့ Lou မင်းခေါင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့?

430
00:22:33,499 --> 00:22:36,064
ကူညီပါ့မယ်။
မင်းလိုအပ်မယ်ဆိုတာကို ဘုရားသခင်သိတယ်။

431
00:22:36,065 --> 00:22:38,441
ဒါပေမယ့် ငါဆွဲမှာမဟုတ်ဘူး။
အစပျိုးတာမျိုး၊

432
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
ငါသည် မုန်တိုင်းမတိုက်ရ။
ရဲတိုက်။

433
00:22:40,820 --> 00:22:42,821
[သေနတ်များ]
ဘာလဲ?

434
00:22:44,739 --> 00:22:47,534
အမြဲတမ်း Mazie ရှိတယ်။
သူမသည် Cormac ၏ပရိတ်သတ်မဟုတ်ပါ။

435
00:22:47,535 --> 00:22:49,536
ဟုတ်တယ်၊ သူဝယ်တယ်။
မနှစ်က ငါတို့ဆီက

436
00:22:49,537 --> 00:22:51,121
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ သူလုပ်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

437
00:22:51,122 --> 00:22:52,705
သူမနဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်မတွေ့ဖူးဘူး။

438
00:22:52,706 --> 00:22:54,707
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု လုပ်ဆောင်သည်။
Bowery ထဲက။

439
00:22:54,708 --> 00:22:57,356
ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ အတိအကျ မသိပါဘူး။
သူမအတွက် အလုပ်လုပ်နေသူလား။

440
00:22:57,357 --> 00:23:00,005
ကြိုက်သလိုပြောနေကြတာ
အဲဒါ မမြင်ရတဲ့ စစ်တပ်၊

441
00:23:00,006 --> 00:23:04,341
သူမသည် ဘုရင်မကဲ့သို့ပင်
ပြစ်မှုကျူးလွန်သူများ၏

442
00:23:04,342 --> 00:23:07,053
ဆိုလိုတာက...အဲဒါ...အဲဒါ
ငါ သူ့ကို ပေးခဲ့တဲ့ နာမည်ပြောင်၊

443
00:23:07,054 --> 00:23:09,221
ဒါပေမယ့် သူမက ကျိန်းသေပါပဲ။
Cormac ၏ပြိုင်ဘက်တစ်ဦး။

444
00:23:09,222 --> 00:23:10,932
နားမလည်ဘူး။
သူဘာလို့ သူမကို မသုတ်လိုက်တာလဲ။

445
00:23:10,933 --> 00:23:12,600
အင်း၊ အဲဒါက မလွယ်ဘူး။
တစ်ခုခုကို စုပ်ထုတ်ရန်

446
00:23:12,601 --> 00:23:14,268
သင်မသိသောအခါ
မင်းဘာတွေ စုပ်နေတာလဲ။

447
00:23:14,269 --> 00:23:16,896
Mazie အဖွဲ့သည် မဟာမိတ်မဟုတ်ပေ။
သူကိုယ်တိုင်က အပြင်လူတွေနဲ့။

448
00:23:16,897 --> 00:23:18,939
Bowery မှမဟုတ်သောမည်သူမဆို
မေ့နိုင်ပါတယ်။

449
00:23:18,940 --> 00:23:21,609
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အခွင့်အရေးကိုယူမယ်။
Bowery မှာ ဘယ်မှာလဲ။

450
00:23:21,610 --> 00:23:23,570
ငါတို့က မင်းကိုပြောလို့ရတယ်။
ငါတို့ ပြုတ်ကျတဲ့နေရာ၊

451
00:23:23,571 --> 00:23:25,571
ဒါပေမယ့် သင့်မျှော်လင့်ချက်တွေကို ချိန်ညှိပါ။

452
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
ဒီလူတွေ မကစားဘူး။
စည်းကမ်းအားဖြင့်။

453
00:23:29,076 --> 00:23:34,122
<i>[999 ၏ "လူသတ်မှု"]</i>

454
00:23:34,123 --> 00:23:39,169
<i>♪ ♪</i>

455
00:23:41,713 --> 00:23:43,714
[လေချွန်သံ]

456
00:23:43,715 --> 00:23:46,717
<i>♪ ငါယုံတယ်♪</i>

457
00:23:46,718 --> 00:23:48,303
<i>♪ လူသတ်မှု ♪</i>

458
00:23:48,304 --> 00:23:50,888
<i>♪ ♪</i>

459
00:23:50,889 --> 00:23:53,474
<i>♪ ငါကိစ္စရပ် ♪</i>

460
00:23:53,475 --> 00:23:55,518
<i>♪ ဘေးဖယ်မထားပါနဲ့♪</i>

461
00:23:55,519 --> 00:23:58,604
<i>♪ ♪</i>

462
00:23:58,605 --> 00:24:00,522
<i>♪ မင်းယုံရင် ပိုကောင်းမယ် ♪</i>

463
00:24:00,523 --> 00:24:03,963
<i>♪ အဲဒါ အမှန်တရား ♪</i>

464
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
<i>♪ ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ ♪</i>

465
00:24:06,707 --> 00:24:09,516
<i>♪ အဲဒါကို နုတ်ထွက်လိုက်ပါ♪</i>

466
00:24:09,517 --> 00:24:14,421
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

467
00:24:14,422 --> 00:24:19,327
<i>♪ လူသတ်မှု♪</i>

468
00:24:26,716 --> 00:24:29,968
<i>♪ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး♪</i>

469
00:24:29,969 --> 00:24:32,305
<i>♪ တစ်ယောက်ယောက် လိမ်ညာတဲ့အခါ ♪</i>

470
00:24:32,306 --> 00:24:34,348
<i>♪ ♪</i>

471
00:24:34,349 --> 00:24:38,311
<i>♪ သူတို့ပြောတာ ပိုကြိုက်တယ်။
အဲဒါက အနီရောင်သတိပေးချက် ♪</i>

472
00:24:38,312 --> 00:24:41,313
<i>♪ ♪</i>

473
00:24:41,314 --> 00:24:48,314
<i>♪ လူသတ်မှု♪</i>

474
00:24:53,493 --> 00:24:56,245
<i>♪ ♪</i>

475
00:24:56,246 --> 00:25:03,246
<i>♪ လူသတ်မှု♪</i>

476
00:25:08,466 --> 00:25:12,845
<i>♪ ♪</i>

477
00:25:12,846 --> 00:25:14,722
ဖေဖေ၊ ဘာလို့ ယူတာလဲ။
Charlie ရဲ့ ပစ္စည်း ?

478
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Lio က ကျွန်မကို ရလုနီးပါးမို့ပါ။
မနေ့က သေဆုံး၊

479
00:25:16,851 --> 00:25:19,184
နောက်ပြီး သူက ငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။
ငွေတစ်တန်။

480
00:25:19,185 --> 00:25:22,522
သတိရပါ၊ ဘူဘ... ပိုလေးတယ်၊
ပိုကောင်းလေ၊ ပိုတောက်ပြောင်လေလေ၊...

481
00:25:22,523 --> 00:25:23,815
[တာယာအော်သံ]
နောက်တွဲကို ကြည့်ပါ။ ကဲ!

482
00:25:23,816 --> 00:25:25,357
<i>Dale! Dale!</i>

483
00:25:25,358 --> 00:25:32,358
<i>♪ လူသတ်မှု♪</i>

484
00:25:36,619 --> 00:25:39,288
<i>♪ ♪</i>

485
00:25:39,289 --> 00:25:42,771
<i>♪ ဟုန်၊ ဟုန်၊ ဟုန်၊ ဟုန်၊
လူသတ်မှု♪</i>

486
00:25:42,772 --> 00:25:46,254
[လေချွန်သံ
"Pop Goes the Weasel"]

487
00:25:46,255 --> 00:25:53,254
♪ ♪

488
00:25:56,097 --> 00:25:59,913
[လေချွန်သံရပ်၊
မသိနားမလည်သော စကားများ]

489
00:25:59,914 --> 00:26:03,730
ကောင်းပြီ၊
ကြောင်က ဘာဆေးလဲ...

490
00:26:03,731 --> 00:26:05,647
မိုင်နှင့်မိုင်နှင့်မိုင်။

491
00:26:05,648 --> 00:26:07,901
[တံခါးပိတ်]
ကိုယ့်အိမ်မှာ လုပ်ပါ။

492
00:26:07,902 --> 00:26:09,611
ပျော်ပွဲစားထွက်ရင်း ခဏနေခဲ့တယ်။

493
00:26:09,612 --> 00:26:11,320
မင်းက ဗီနိုကို ဂရုစိုက်သလား။

494
00:26:11,321 --> 00:26:14,574
ငါအဲဒါကိုယူလာ
အစားထိုးချင်ခဲ့တာ။

495
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
အိုး.
စီးပွားရေးကို တည့်တည့်ကြီး။

496
00:26:17,370 --> 00:26:18,995
ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

497
00:26:25,627 --> 00:26:27,086
ဘာလဲ?

498
00:26:27,087 --> 00:26:30,757
ဘာမှမရှိဘူး။
မှားတယ်။

499
00:26:30,758 --> 00:26:33,300
စုံလင်စွာအလုပ်လုပ်ပါတယ်။

500
00:26:33,301 --> 00:26:35,470
မဟုတ်ဘူး၊ သေချာတယ်။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

501
00:26:35,471 --> 00:26:36,762
ထိုမြင်ကွင်းနှင့်အတူ

502
00:26:36,763 --> 00:26:38,597
အဲဒါ ဒီမှာ မေးစရာ မလိုဘူး၊

503
00:26:38,598 --> 00:26:41,351
ငါမဟုတ်ပေမယ့်
ဘာလဲဆိုတာ လုံးဝသေချာတယ်။

504
00:26:43,186 --> 00:26:45,396
[စားပွဲကို နှိပ်ပါ]

505
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
အမှတ်စဉ်နံပါတ်ကဘာလဲ။

506
00:26:50,985 --> 00:26:54,739
တကယ်ပဲ မိုင်လေ၊
ပေါ့ပ်ပဟေဠိတစ်ခုလား။

507
00:26:54,740 --> 00:26:56,783
ဖိုင်နယ်ကို စောင့်မယ်။

508
00:27:01,121 --> 00:27:03,873
ဒါဆို ဒီရက်ပိုင်း Lou ဘယ်လိုနေလဲ။

509
00:27:03,874 --> 00:27:05,874
[ကောင်တာပေါ်မှ ပုလင်းသံများ]

510
00:27:05,875 --> 00:27:08,585
- သူမ အဆင်ပြေပါတယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား?

511
00:27:08,586 --> 00:27:12,966
စိတ်မဆိုးရသေးဘူး၊
မင်းအဖေမရှိတော့ဘူးလား

512
00:27:12,967 --> 00:27:14,967
ပြီးသွားပြီလို့ မပြောပါဘူး။

513
00:27:14,968 --> 00:27:17,470
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်တရားဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီ့အတွက် ကူညီမယ်...

514
00:27:17,471 --> 00:27:18,971
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

515
00:27:18,972 --> 00:27:20,764
ငါစကားပြောဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက Gene ပါ။

516
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
ဒါဆို မင်းအခုပဲဝင်သွားတယ်။
အငြိမ်းစားကို အငြိမ်းစားယူရန် စည်းရုံးပါ။

517
00:27:23,728 --> 00:27:25,478
- မင်းအငြိမ်းစားမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

518
00:27:25,479 --> 00:27:26,813
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိန်းမမရှာတာ ဘာကြောင့်လဲ။

519
00:27:26,814 --> 00:27:28,356
မင်းရဲ့ရွှေနှစ်တွေကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။

520
00:27:28,357 --> 00:27:29,690
ပြီးတော့ ဘာလုပ်လဲ...

521
00:27:29,691 --> 00:27:31,316
သူမကို ပြန်လည်သတိရပါ။
ငယ်ဘဝပုံပြင်တွေနဲ့

522
00:27:31,317 --> 00:27:35,613
ငါ အရည်ပျော်နိုင်တဲ့အခါ
ကိုက် ၃၅၀ အကွာမှာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ ဦးနှောက်?

523
00:27:35,614 --> 00:27:38,949
ဘယ်လိုမိန်းမမျိုးလဲ။
ဆွဲဆောင်မှာလား။

524
00:27:38,950 --> 00:27:42,787
ဟင့်အင်း ချောင်းနေမယ်ထင်တယ်။
အထီးကျန်ဘဝသို့။

525
00:27:42,788 --> 00:27:44,247
သင့်ကိုယ်သင် လိုက်ဖက်ပါ။

526
00:27:47,375 --> 00:27:49,147
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Gene။

527
00:27:49,148 --> 00:27:50,919
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

528
00:27:50,920 --> 00:27:53,213
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- စလာသည်။

529
00:27:53,214 --> 00:27:56,384
ငါမင်းကိုအရင်ကတည်းကသိတယ်။
အိုးပေါ်မှာ နစ်နိုင်တယ်။

530
00:27:56,385 --> 00:27:58,385
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

531
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။
Gene အကြောင်းပြောလို့ရတယ်။

532
00:28:00,139 --> 00:28:03,557
အဲဒါဘာလဲ၊
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလား?

533
00:28:03,558 --> 00:28:08,229
လမ်းပေါ်မှာ စကား...
တချို့လူငယ်တွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

534
00:28:08,230 --> 00:28:10,544
ပေါင်းစည်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အမှုထမ်းတစ်ဦး။

535
00:28:10,545 --> 00:28:12,859
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
သတ်သေခြင်းမစ်ရှင်တစ်ခု။

536
00:28:12,860 --> 00:28:14,861
သေချာပေါက် အရူးပဲ။

537
00:28:14,862 --> 00:28:17,447
တကယ်လား?
အရူးလား?

538
00:28:17,448 --> 00:28:20,032
သတ်သေသည်ဖြစ်စေ...

539
00:28:20,033 --> 00:28:23,243
သင်၏အမှုသည် ဖြောင့်မတ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်၏။

540
00:28:23,244 --> 00:28:27,123
အကြင်သူသည် ခံထိုက်၏။
ဖယ်ရှားပစ်ရန်...

541
00:28:28,708 --> 00:28:31,147
Cormac O'Connor ပါ။

542
00:28:31,148 --> 00:28:33,681
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

543
00:28:33,682 --> 00:28:36,215
အဲဒါ ပန်းတိုင်ပဲ။

544
00:28:36,216 --> 00:28:38,051
[စကားထစ်သူများ]
မျက်မှန်ယူလိုက်မယ်။

545
00:28:38,052 --> 00:28:39,990
- ဘာလဲ?
- ဆေးစာ။

546
00:28:39,991 --> 00:28:41,929
- ကောင်းပြီ။
- မင်းငါ့ကိုလိုတယ်။

547
00:28:41,930 --> 00:28:44,891
ဘယ်သူမှမသိ
ငါလုပ်သလိုမျိုး Do-Drop-Inn...

548
00:28:44,892 --> 00:28:46,997
၎င်း၏အတွင်းပိုင်းအလုပ်များ။

549
00:28:46,998 --> 00:28:49,447
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်။
ဘယ်သူမှမသိ

550
00:28:49,448 --> 00:28:51,897
ငါ့လို ခွေးမသား...

551
00:28:51,898 --> 00:28:54,609
ပုံပြင်ပြောဖို့ ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး၊
အဲဒါ

552
00:28:54,610 --> 00:28:56,965
သင်ဘာပြောမလဲ?

553
00:28:56,966 --> 00:28:59,321
အိုကေ၊ မင်းဝင်နေပြီ။

554
00:28:59,322 --> 00:29:01,825
- ဒီလိုပဲလား?
- မင်းက ခိုင်ခိုင်မာမာ လုပ်တယ်။

555
00:29:01,826 --> 00:29:03,451
[တံခါးဖွင့်သည်]

556
00:29:03,452 --> 00:29:05,077
အို ချိုသောယေရှု။

557
00:29:05,078 --> 00:29:06,996
မင်းငါ့ကို ဆော့နေတာလား။

558
00:29:06,997 --> 00:29:08,831
မျက်မှန်ကို မမေ့ပါနဲ့။

559
00:29:08,832 --> 00:29:11,229
ငါက ခွေးမသားဖြစ်မယ်။

560
00:29:11,230 --> 00:29:13,628
<i>[နှလုံးသား၏ "မှော်လူသား"]</i>

561
00:29:13,629 --> 00:29:16,714
<i>♪ ♪</i>

562
00:29:16,715 --> 00:29:20,634
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

563
00:29:20,635 --> 00:29:23,345
<i>♪ ညက အေးတယ်။
♪</i> ကြာပြီ

564
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
<i>♪ ငါ ဒီလောက် မသန်မာခဲ့တုန်းက
မင်းသိတယ်♪</i>

565
00:29:25,766 --> 00:29:27,808
<i>♪ လူချောတစ်ယောက် ငါ့ဆီ လာခဲ့တယ်♪</i>

566
00:29:27,809 --> 00:29:29,685
<i>♪ ဒီလောက်အပြာရောင်မျက်လုံးကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး♪</i>

567
00:29:29,686 --> 00:29:32,897
<i>♪ မင်းသိတယ်၊ ငါမပြေးနိုင်ဘူး။
အဝေးက ♪</i>ပုံပေါက်တယ်။

568
00:29:32,898 --> 00:29:35,858
<i>[သီချင်းက ခပ်တိုးတိုးလေး]</i>

569
00:29:35,859 --> 00:29:38,569
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလားဆရာ။

570
00:29:38,570 --> 00:29:41,280
အကျီ င်္ဝတ်ထားတာကို ကြောက်တယ်။

571
00:29:41,281 --> 00:29:44,533
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ Mazie ရှာနေတယ်။
- ဆရာ?

572
00:29:44,534 --> 00:29:47,244
Mazie... မိန်းမ
ဒါဘာပဲလုပ်လုပ် တာဝန်ခံမှာလား။

573
00:29:47,245 --> 00:29:49,956
အင်း မသိဘူး ကြောက်တယ်။
မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

574
00:29:49,957 --> 00:29:51,415
ငါ...
တာဝန်ခံ...

575
00:29:51,416 --> 00:29:53,084
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ထိုင်မယ်။

576
00:29:53,085 --> 00:29:55,837
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဆရာ။

577
00:29:55,838 --> 00:29:57,129
ဆာလား?

578
00:29:57,130 --> 00:29:59,006
<i>♪ "နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ♪</i>

579
00:29:59,007 --> 00:30:02,635
<i>♪ "ကြိုးစား၊ ကြိုးစား၊
♪</i> နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။

580
00:30:02,636 --> 00:30:04,637
<i>♪ ငါက မှော်ဆရာတစ်ယောက်ပါ" ♪</i>

581
00:30:04,638 --> 00:30:08,349
<i>♪ ♪</i>

582
00:30:08,350 --> 00:30:10,684
<i>♪ ဆောင်းညတွေ၊
♪</i> တေးသွားဖြင့် သီဆိုခဲ့သည်။

583
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
<i>♪ အတွင်းတွင် ကစားခဲ့သည်။
လများ♪</i>

584
00:30:13,147 --> 00:30:15,189
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မတွေးနဲ့♪</i>

585
00:30:15,190 --> 00:30:17,691
<i>♪ ဒီစာလုံးကို ထားလိုက်ပါ။
♪</i> ထာဝရတည်တံ့ပါစေ။

586
00:30:17,692 --> 00:30:20,006
<i>♪ အင်း နွေချစ်သူ
♪</i> လဲကျသွားခဲ့တယ်။

587
00:30:20,007 --> 00:30:22,321
<i>♪ အဲဒါကို အားလုံးသဘောပေါက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်♪</i>

588
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
<i>♪ မေမေက စိတ်ပူတယ်♪</i>

589
00:30:24,366 --> 00:30:27,660
<i>♪ အလျင်လိုကြီးပြင်းလာသည် ♪</i>

590
00:30:27,661 --> 00:30:29,953
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

591
00:30:29,954 --> 00:30:32,039
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။

592
00:30:32,040 --> 00:30:35,752
<i>♪ "အိမ်ပြန်ပါသမီး"
မေမေက ဖုန်းထဲမှာ ငိုတယ်♪</i>

593
00:30:35,753 --> 00:30:37,002
ကျေးဇူးပြု၍

594
00:30:37,003 --> 00:30:39,381
ကျွန်ုပ်တို့ မထမ်းဆောင်ပါ။
ဒီမှာ မင်းမျိုး

595
00:30:39,382 --> 00:30:40,839
အဲဒါကောင်းတယ်၊

596
00:30:40,840 --> 00:30:42,884
ငါ့အမျိုးကိုမစားသောကြောင့်၊

597
00:30:42,885 --> 00:30:44,593
[အော်သံများ]

598
00:30:44,594 --> 00:30:46,095
[သေနတ်ဖြင့်ပစ်ခြင်း]

599
00:30:46,096 --> 00:30:48,264
မင်းရဲ့ဓားကိုချ၊
တော်တော်ကောင်လေး။

600
00:30:49,724 --> 00:30:51,225
တောင်းပန်ပါတယ်။

601
00:30:51,226 --> 00:30:54,396
<i>[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]</i>

602
00:30:54,397 --> 00:31:01,396
<i>♪ ♪</i>

603
00:31:14,749 --> 00:31:16,375
[ပန်းကန်ပေါ်တွင် ဓားပြားရိုက်သံများ]

604
00:31:16,376 --> 00:31:18,627
မင်းမိန်းမဖြစ်ရမယ်။
လိုက်ရှာနေတယ်။

605
00:31:18,628 --> 00:31:20,880
သင်ဖြစ်ရမည်။
ခွေးမသား

606
00:31:20,881 --> 00:31:23,257
လူတိုင်းရှာနေကြတယ်။

607
00:31:23,258 --> 00:31:27,261
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေ့လို့မရဘူး
မနက်ဖြန်♪</i>

608
00:31:27,262 --> 00:31:30,243
<i>♪ တွေးလိုက်တာ
♪</i> ဝမ်းနည်းမှုအားလုံးရဲ့

609
00:31:30,244 --> 00:31:33,225
<i>♪ မင်းကို ငါရှိတုန်းက ♪</i>

610
00:31:33,226 --> 00:31:37,896
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ လွှတ်လိုက်တယ်♪</i>

611
00:31:37,897 --> 00:31:40,899
<i>♪ ယခုတော့ တရားမျှတသည် ♪</i>

612
00:31:40,900 --> 00:31:45,717
<i>♪ အဲဒါ ငါ မင်းကို အသိပေးသင့်တယ်♪</i>

613
00:31:45,718 --> 00:31:50,535
<i>♪ မင်းသိထားသင့်တဲ့အရာ♪</i>

614
00:31:50,536 --> 00:31:53,912
<i>♪ မဟုတ်ဘူး♪</i>

615
00:31:53,913 --> 00:31:57,916
<i>♪ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

616
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
<i>♪ မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်♪</i>

617
00:32:00,921 --> 00:32:04,298
<i>♪ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

618
00:32:04,299 --> 00:32:08,260
<i>♪ ငါ မပေးနိုင်တော့ဘူး♪</i>

619
00:32:08,261 --> 00:32:11,847
<i>♪ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

620
00:32:11,848 --> 00:32:15,434
ကျန်တာတွေက ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

621
00:32:15,435 --> 00:32:18,563
<i>[ ဂီတသည် ရှုပ်ပွနေဆဲ ]</i>

622
00:32:18,564 --> 00:32:24,777
<i>♪ ♪</i>

623
00:32:24,778 --> 00:32:28,572
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေ့လို့မရဘူး
မနက်ဖြန်♪</i>

624
00:32:28,573 --> 00:32:31,721
<i>♪ တွေးလိုက်တာ
♪</i> ဝမ်းနည်းမှုအားလုံးရဲ့

625
00:32:31,722 --> 00:32:34,870
<i>♪ မင်းကို ငါရှိတုန်းက ♪</i>

626
00:32:34,871 --> 00:32:39,124
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ လွှတ်လိုက်တယ်♪</i>

627
00:32:39,125 --> 00:32:42,127
<i>♪ ယခုတော့ တရားမျှတသည် ♪</i>

628
00:32:42,128 --> 00:32:46,861
<i>♪ အဲဒါ ငါ မင်းကို အသိပေးသင့်တယ်♪</i>

629
00:32:46,862 --> 00:32:51,596
<i>♪ မင်းသိထားသင့်တဲ့အရာ♪</i>

630
00:32:51,597 --> 00:32:54,807
<i>♪ မဟုတ်ဘူး♪</i>

631
00:32:54,808 --> 00:32:58,977
<i>♪ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

632
00:32:58,978 --> 00:33:02,273
<i>♪ မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်♪</i>

633
00:33:02,274 --> 00:33:05,984
<i>♪ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

634
00:33:05,985 --> 00:33:09,738
<i>♪ ငါ မပေးနိုင်တော့ဘူး♪</i>

635
00:33:09,739 --> 00:33:13,492
<i>♪ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

636
00:33:13,493 --> 00:33:16,955
<i>♪ မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်♪</i>

637
00:33:16,956 --> 00:33:21,000
<i>♪ ငါမပေးနိုင်ဘူး♪</i>

638
00:33:21,001 --> 00:33:25,838
<i>♪ ငါ မပေးနိုင်တော့ဘူး♪</i>

639
00:33:25,839 --> 00:33:29,758
<i>♪ ကောင်းပြီ၊ ငါမေ့လို့မရဘူး
ဒီညနေ ♪</i>

640
00:33:29,759 --> 00:33:33,554
<i>♪ ဒါမှမဟုတ် မင်းမျက်နှာ
မင်းထွက်သွားတုန်းက ♪</i>

641
00:33:33,555 --> 00:33:36,850
<i>♪ ဒါပေမယ့် ထင်ပါတယ်။
ဒါပဲ ♪</i>

642
00:33:36,851 --> 00:33:40,394
<i>♪ ဇာတ်လမ်းက ♪</i>

643
00:33:40,395 --> 00:33:42,981
<i>♪ မင်းအမြဲပြုံးနေပေမယ့်... ♪</i>

644
00:33:42,982 --> 00:33:46,150
[ဝေးလံခေါင်သီခြင်း]

645
00:33:46,151 --> 00:33:49,112
<i>[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]</i>

646
00:33:49,113 --> 00:33:52,865
<i>♪ ♪</i>

647
00:33:52,866 --> 00:33:55,869
[အဝေးက အော်ဟစ်သံ]

648
00:33:55,870 --> 00:34:02,124
<i>♪ ♪</i>

649
00:34:02,125 --> 00:34:04,502
ဟိုမှာ စစ်ကြည့်ပါ။

650
00:34:04,503 --> 00:34:06,984
ဘာလဲကွာ?

651
00:34:06,985 --> 00:34:09,267
<i>♪ ♪</i>

652
00:34:09,268 --> 00:34:11,493
[ရယ်မော]

653
00:34:11,494 --> 00:34:13,586
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို မိုက်တယ်။

654
00:34:13,587 --> 00:34:15,679
<i>♪ ♪</i>

655
00:34:15,680 --> 00:34:19,309
<i>အားလုံး: * အားလုံးသွားကြရအောင်
ဧည့်ခန်းသို့ ♪</i>

656
00:34:19,310 --> 00:34:21,310
ဖြန့်လိုက်။

657
00:34:21,311 --> 00:34:24,563
<i>အားလုံး: * အားလုံးသွားကြရအောင်
ဧည့်ခန်းသို့ ♪</i>

658
00:34:24,564 --> 00:34:27,817
<i>♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆက်ဆံဖို့ ♪</i>

659
00:34:27,818 --> 00:34:30,152
<i>စားစရာလေးများ။</i>

660
00:34:30,153 --> 00:34:32,696
<i>ပေါက်ပေါက်ကို ရိုက်လို့မရဘူး။</i>

661
00:34:32,697 --> 00:34:36,075
<i>အားလုံး: * အားလုံးသွားကြရအောင်
ဧည့်ခန်းသို့ ♪</i>

662
00:34:36,076 --> 00:34:39,454
<i>♪ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆက်ဆံဖို့ ♪</i>

663
00:34:39,455 --> 00:34:42,165
<i>[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]</i>

664
00:34:42,166 --> 00:34:46,001
<i>♪ ♪</i>

665
00:34:46,002 --> 00:34:48,754
[သေနတ်သံ၊ သေနတ်သံ]

666
00:34:48,755 --> 00:34:52,049
<i>♪ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

667
00:34:52,050 --> 00:34:55,929
<i>♪ မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်♪</i>

668
00:34:55,930 --> 00:34:59,390
<i>♪ အသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

669
00:34:59,391 --> 00:35:03,352
<i>♪ ငါ မပေးနိုင်တော့ဘူး♪</i>

670
00:35:03,353 --> 00:35:07,314
<i>♪ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

671
00:35:07,315 --> 00:35:10,902
<i>♪ မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်♪</i>

672
00:35:10,903 --> 00:35:14,113
<i>♪ ငါအသက်မရှင်နိုင်ဘူး♪</i>

673
00:35:14,114 --> 00:35:19,828
<i>♪ ငါ မပေးနိုင်တော့ဘူး♪</i>

674
00:35:19,829 --> 00:35:22,121
<i>♪ ♪</i>

675
00:35:22,122 --> 00:35:25,208
<i>♪ မင်းမရှိရင် အသက်ရှင်မယ်♪</i>

676
00:35:25,209 --> 00:35:27,022
[ကျယ်လောင်စွာအော်သံများ]

677
00:35:27,023 --> 00:35:28,836
[ဂီတရပ်တန့်]

678
00:35:28,837 --> 00:35:32,047
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

679
00:35:32,048 --> 00:35:35,260
<i>ငါ့ထံသို့လာသောသူ၊
များသောအားဖြင့် အကူအညီရှာကြသည်</i>

680
00:35:35,261 --> 00:35:37,594
<i>တစ်နည်းနည်းနဲ့။</i>

681
00:35:37,595 --> 00:35:40,015
မင်းရဲ့အစ်ကိုနောက်မှာ
အကြွေစေ့ကို ခိုးရိုက်တယ်။

682
00:35:40,016 --> 00:35:42,391
မြို့ထဲသို့ဝင်၍၊

683
00:35:42,392 --> 00:35:44,477
ရှိတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောအခွင့်အရေး

684
00:35:44,478 --> 00:35:46,833
မင်း ငါ့တံခါးကို ဖြတ်လျှောက်သွားလိမ့်မယ်။

685
00:35:46,834 --> 00:35:49,189
ဝမ်းနည်းစရာ၊ စကားမစပ်၊

686
00:35:49,190 --> 00:35:51,734
မင်းဘာသိလဲ။
Winston ငါ့အကြောင်း

687
00:35:51,735 --> 00:35:54,278
ကောင်းပြီ၊ လူတွေပြောကြတယ်။
မင်းမှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

688
00:35:54,279 --> 00:35:56,239
တခြားကစားသမားတိုင်းနဲ့ မတူပါဘူး။
ဒီမြို့မှာ

689
00:35:56,240 --> 00:35:58,866
မင်းမဟုတ်ဘူး
Cormac ရဲ့ လက်မအောက်မှာ။

690
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
အခုမှ သိဖို့ပဲလိုတာပါ...
မင်းရဲ့ နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ၊

691
00:36:01,078 --> 00:36:02,494
မည်မျှ မကြာမီ စတင်နိုင်မည်နည်း။

692
00:36:02,495 --> 00:36:04,204
ငါထင်တာနေမှာပါ။
စမတ်ကျတယ်။

693
00:36:04,205 --> 00:36:06,708
သိရန်
ဒေါ်လာနဲ့မဆက်ဆံဘူး။

694
00:36:06,709 --> 00:36:09,544
လွတ်လပ်ရေးကို ထိန်းထားရတာ

695
00:36:09,545 --> 00:36:11,545
Cormac ကဲ့သို့သောအမျိုးသားများထံမှ။

696
00:36:11,546 --> 00:36:14,299
ကောင်းပါပြီ,
ကောင်းပြီ၊ ငါအရမ်းကျွမ်းကျင်တယ်။

697
00:36:14,300 --> 00:36:15,508
မင်းလိုအပ်တာ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

698
00:36:17,302 --> 00:36:18,824
အချစ်။

699
00:36:18,825 --> 00:36:20,346
အချစ်လား?

700
00:36:20,347 --> 00:36:22,181
ငါ့သိုးစုလို့ ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားတွေ...

701
00:36:22,182 --> 00:36:26,269
သူတို့အနားမှာ သင်လမ်းလျှောက်တယ်။
နေ့တိုင်း သတိမထားမိဘူး

702
00:36:26,270 --> 00:36:28,458
မမြင်ရတဲ့...

703
00:36:28,459 --> 00:36:30,647
မိမိကိုယ်ကို တန်ဖိုးမရှိခြင်း။

704
00:36:30,648 --> 00:36:32,691
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​က အဲဒီ​လူ​တွေ​ကို ယူ​သွား​တယ်။

705
00:36:32,692 --> 00:36:35,444
ပြန်ပေးလော့
သူတို့ရဲ့ လူသားဆန်မှု၊

706
00:36:35,445 --> 00:36:37,280
သူတို့ဘာတွေပေးလဲသိလား။
ပြန်လာမှာလား?

707
00:36:37,281 --> 00:36:39,532
အဲဒါဘာလဲ?

708
00:36:39,533 --> 00:36:41,784
အရာအားလုံး။

709
00:36:41,785 --> 00:36:45,205
ယခုလည်း
ဒီလိုပဲ မမြင်နိုင်...

710
00:36:45,206 --> 00:36:47,706
ပွေ့ဖက်ကြတယ်...

711
00:36:47,707 --> 00:36:51,878
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
သူတို့ကိုကြည့်ဖို့...

712
00:36:51,879 --> 00:36:53,588
သူတို့ကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။

713
00:36:53,589 --> 00:36:55,547
အချစ်။

714
00:36:55,548 --> 00:36:58,550
- သင်တူးနိုင်ပါသလား။
- [ရယ်မော]

715
00:36:58,551 --> 00:37:01,553
ငါက ချမ်းသာတဲ့လူတွေက မွေးတာ။

716
00:37:01,554 --> 00:37:04,224
သူတို့ပိုက်ဆံကို မလိုချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အလိုကို မခံပါနဲ့။

717
00:37:04,225 --> 00:37:06,267
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရောက်လာတဲ့အခါ
အကူအညီလိုနေခြင်း၊

718
00:37:06,268 --> 00:37:10,396
ငါ့မှာ လိုအပ်ချက်တစ်ခုပဲရှိတယ်။

719
00:37:10,397 --> 00:37:12,232
သူတို့ပြောဖူးတယ်။
သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်း။

720
00:37:12,233 --> 00:37:16,319
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

721
00:37:16,320 --> 00:37:20,406
<i>♪ ♪</i>

722
00:37:20,407 --> 00:37:22,826
ငါသွားမယ့်လူ
Cormac O'Connor ကိုသတ်ရန်။

723
00:37:22,827 --> 00:37:26,203
မရှိ

724
00:37:26,204 --> 00:37:28,122
လွယ်လွန်းတယ်။

725
00:37:28,123 --> 00:37:30,416
မင်းဘာလို့လူလဲ။

726
00:37:30,417 --> 00:37:33,378
ဘယ်သူသတ်မှာလဲ။
Cormac O'Connor

727
00:37:33,379 --> 00:37:39,425
<i>♪ ♪</i>

728
00:37:39,426 --> 00:37:42,429
[ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေး နဲ့ ]

729
00:37:42,430 --> 00:37:44,930
<i>♪ ♪</i>

730
00:37:44,931 --> 00:37:48,601
မင်းဒီကိုရောက်လာတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက် ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည် ။

731
00:37:48,602 --> 00:37:51,708
[တာယာအော်သံ]
<i>ဂရုစိုက်နေပါသည်။</i>

732
00:37:51,709 --> 00:37:54,816
[တာယာအော်သံ၊
လူက ဒေါသတကြီးပြောနေတယ်]

733
00:37:57,152 --> 00:38:00,529
<i>♪ ♪</i>

734
00:38:00,530 --> 00:38:03,282
[တာယာအော်သံ]

735
00:38:03,283 --> 00:38:06,035
မင်းသွားရမယ့်အချိန်။

736
00:38:06,036 --> 00:38:08,663
အင်း... မင်း မပါသေးဘူး။
မင်းရဲ့စျေးနှုန်းကိုပြောခဲ့သေးလား။

737
00:38:08,664 --> 00:38:10,790
တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။

738
00:38:10,791 --> 00:38:12,917
ဝယ်ရခက်တယ်မဟုတ်လား

739
00:38:14,544 --> 00:38:17,046
မင်းထွက်သွားတော့မယ်။
မတူညီသောနည်းလမ်း။

740
00:38:17,047 --> 00:38:20,133
<i>[ပန်းရောင်ဖလွိုက်၏
"စက်မှကြိုဆိုပါတယ်"]</i>

741
00:38:20,134 --> 00:38:22,468
<i>♪ ♪</i>

742
00:38:22,469 --> 00:38:25,888
<i>♪ ကြိုဆိုပါတယ် ငါ့သား♪</i>

743
00:38:25,889 --> 00:38:30,935
<i>♪ စက်မှကြိုဆိုပါတယ်♪</i>

744
00:38:30,936 --> 00:38:36,815
<i>♪ ♪</i>

745
00:38:36,816 --> 00:38:39,569
<i>♪ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ ♪</i>

746
00:38:39,570 --> 00:38:41,153
သူမှန်လိမ့်မယ်။

747
00:38:41,154 --> 00:38:44,949
<i>♪ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါတို့သိတယ်♪</i>

748
00:38:44,950 --> 00:38:50,829
<i>♪ ♪</i>

749
00:38:50,830 --> 00:38:55,168
<i>♪ မင်း ပိုက်လိုင်းထဲ ရောက်နေပြီ၊
အချိန်ပြည့် ♪</i>

750
00:38:55,169 --> 00:38:57,920
<i>♪ ♪</i>

751
00:38:57,921 --> 00:39:02,592
<i>♪ အရုပ်များဖြင့် ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
♪</i> ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ကင်းထောက်

752
00:39:02,593 --> 00:39:05,302
<i>♪ ♪</i>

753
00:39:05,303 --> 00:39:09,599
<i>♪ မင်းဂစ်တာဝယ်ခဲ့တယ်
မင်းအမေကို ဒဏ်ခတ်ဖို့</i>

754
00:39:09,600 --> 00:39:12,351
<i>♪ ♪</i>

755
00:39:12,352 --> 00:39:15,104
<i>♪ မင်းကျောင်းကို မကြိုက်ဘူး♪</i>

756
00:39:15,105 --> 00:39:20,985
<i>♪ မင်းသိလား။
မင်းဘယ်သူမှမမိုက်ဘူး♪</i>

757
00:39:20,986 --> 00:39:24,071
<i>♪ ♪</i>

758
00:39:24,072 --> 00:39:30,202
<i>♪ ဒါကြောင့် ကြိုဆိုပါတယ်♪</i>

759
00:39:30,203 --> 00:39:35,708
<i>♪ စက်ဆီသို့♪</i>

760
00:39:35,709 --> 00:39:38,837
အနန္တတန်ခိုးရှင်က ဖန်ဆင်းတယ်။
ခြောက်ရက်အတွင်း ကမ္ဘာ

761
00:39:38,838 --> 00:39:41,880
သတ္တမနေ့၌ အနားယူလေ၏။

762
00:39:41,881 --> 00:39:44,718
မြင့်သောစားပွဲက ငါတို့ကိုပေးပြီ။
သုံးရက်

763
00:39:44,719 --> 00:39:47,137
တစ်မိနစ် မဟုတ်ဘူး။
အနားယူခြင်း

764
00:39:48,596 --> 00:39:51,432
ငါဆင်းရင်သိလား...

765
00:39:51,433 --> 00:39:53,977
ငါမင်းတို့အားလုံးကိုယူမယ်။
ငါနှင့်အတူဆင်း။

766
00:39:53,978 --> 00:39:55,686
သင်နားလည်ပါလား?

767
00:39:55,687 --> 00:39:57,980
မင်းရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုက ငါ့ကို အရှက်ရစေတယ်၊

768
00:39:57,981 --> 00:40:01,985
လျှို့ဝှက်ချက်တော့ မရှိပါဘူး။
ငါ့ကို နှိမ့်ချသောသူတို့အား၊

769
00:40:01,986 --> 00:40:04,237
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
ဒါမှ ငါဆုတောင်းနိုင်တယ်။

770
00:40:04,238 --> 00:40:05,612
အနစ်နာခံမှု၊

771
00:40:05,613 --> 00:40:07,823
မင်းလူတွေတောင် ဒီမှာရှိနေတယ်။
ပထမနေရာ၌။

772
00:40:07,824 --> 00:40:10,035
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။
အားလုံး မီးလောင်သွားတယ်။

773
00:40:10,036 --> 00:40:17,000
<i>♪ ♪</i>

774
00:40:18,501 --> 00:40:19,668
ငါ့ကိုကူညီပါ။

775
00:40:19,669 --> 00:40:26,669
<i>♪ ♪</i>

776
00:40:26,843 --> 00:40:28,719
ငါ့ကိုကူညီပါ။

777
00:40:28,720 --> 00:40:32,432
ငါဆန္ဒရှိတယ်။
အဖြေတွေ ရခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

778
00:40:32,433 --> 00:40:34,517
ငါ မင်းကို စကားမပြောခဲ့ဘူး။

779
00:40:34,518 --> 00:40:41,517
<i>♪ ♪</i>

780
00:41:10,345 --> 00:41:12,075
[အော်သံ]

781
00:41:12,076 --> 00:41:13,806
ယရှေု!

782
00:41:13,807 --> 00:41:16,225
အိုး.
ယေရှုခရစ်။

783
00:41:16,226 --> 00:41:18,644
အိုး Winston တောင်းပန်ပါတယ်။

784
00:41:18,645 --> 00:41:20,897
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မင်္ဂလာပါ နောက်တစ်ကြိမ် ကျေးဇူးပြု၍

785
00:41:22,691 --> 00:41:24,650
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

786
00:41:24,651 --> 00:41:27,486
Frankie ယူခဲ့သမျှ၊
ပြန်မပေးဘူး။

787
00:41:27,487 --> 00:41:30,782
အရူးတွေက ဒီနေရာကို ဆုတ်သွားတယ်။
ခွဲပြီးရှာတယ်။

788
00:41:30,783 --> 00:41:32,742
တနေကုန် ပုန်းနေရတယ်။

789
00:41:35,662 --> 00:41:37,621
မင်းအစ်ကိုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

790
00:41:37,622 --> 00:41:39,582
လွယ်တဲ့ဘဝတော့မဟုတ်ဘူး။

791
00:41:41,376 --> 00:41:43,877
- Charlie ဆီက ကြားဖူးလား။
- ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး။

792
00:41:43,878 --> 00:41:46,422
ပန်းဘဲတန်းမှာ မနေနဲ့
ပုံမှန် Charlie က ပူတယ်။

793
00:41:46,423 --> 00:41:48,591
ဒီကောင်က ငါ့ကို အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။
ရဟတ်ယာဉ်စီးဖို့ ပိုက်ဆံ။

794
00:41:48,592 --> 00:41:50,259
ဟုတ်ပါတယ်။

795
00:41:50,260 --> 00:41:51,343
ဒါနဲ့ သူ့ Mustang ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

796
00:41:51,344 --> 00:41:53,304
နှင့် အခြားပစ္စည်းအနည်းငယ်
တစ်စုံတစ်ခုတန်ဖိုးရှိသည်။

797
00:41:53,305 --> 00:41:55,431
ကျွေးဖို့ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

798
00:41:55,432 --> 00:41:57,475
- နေကောင်းလား
- ဟမ်။

799
00:41:57,476 --> 00:41:59,519
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊

800
00:41:59,520 --> 00:42:00,728
ရပါတယ်။

801
00:42:00,729 --> 00:42:02,731
မင်းနေမှာပါ
ကြာသွားပြီ။

802
00:42:02,732 --> 00:42:04,816
Charlie ဆီက ဘာလိုလဲ။

803
00:42:04,817 --> 00:42:06,900
ကျွန်တော် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ ဖွဲ့ပြီး

804
00:42:06,901 --> 00:42:09,195
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အမြဲပြောတယ်။
သူ့မှာ အရာအားလုံးအတွက် ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

805
00:42:09,196 --> 00:42:11,197
ဟုတ်တယ်၊ ငါကလူပဲ။

806
00:42:12,490 --> 00:42:13,699
ယေရှု။

807
00:42:13,700 --> 00:42:15,805
ဒါကြောင့် ဒီအခွင့်အရေးကို ရပါရစေ။

808
00:42:15,806 --> 00:42:17,911
သေနတ်တောင်မကိုင်ဘူး

809
00:42:17,912 --> 00:42:20,707
ဒါပေမယ့် ဒါက တခြားအရူးတွေပါ။
သေစေလောက်တဲ့ အညစ်အကြေး၊ ကောင်းပါတယ်

810
00:42:20,708 --> 00:42:23,835
အဲဒါ အဖေ့ရဲ့ ကုတ်နံပါတ်၊
လီမီ... သေနတ်မပါဘူး။

811
00:42:23,836 --> 00:42:25,961
ဒီနေရာကို ကူညီပေးခဲ့တယ်။

812
00:42:25,962 --> 00:42:28,590
အဓိပ္ပါယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တခြားနည်းနဲ့ အသက်ရှင်ဖို့၊

813
00:42:28,591 --> 00:42:32,093
လက်ချင်းချိတ်၍
သို့မဟုတ် အခြားလက်နက်၊

814
00:42:32,094 --> 00:42:35,867
မင်းမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်...
အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်း

815
00:42:35,868 --> 00:42:39,642
သေနတ်နဲ့လည်း ရှိတယ်။
ရွေးချယ်စရာမရှိ...

816
00:42:39,643 --> 00:42:40,977
သေခြင်းသာ။

817
00:42:45,523 --> 00:42:48,193
မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

818
00:42:48,194 --> 00:42:49,986
လာပါ၊ ပြောင်းပါ။

819
00:42:52,447 --> 00:42:53,614
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

820
00:42:53,615 --> 00:42:55,199
ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ၊
Lemmy?

821
00:42:55,200 --> 00:42:57,494
မင်းကြောက်နေလို့လား။
ငါ့ဆီက ညစ်ပတ်တယ်။

822
00:42:57,495 --> 00:42:59,829
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီသေကြောင်းကြံစည်မှု။

823
00:42:59,830 --> 00:43:02,165
မင်း Frankie ကို မချစ်ခဲ့ဘူး ။

824
00:43:04,459 --> 00:43:06,836
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Miles ကို ချစ်တယ်။

825
00:43:08,546 --> 00:43:10,005
ကျွန်တော်သိသည်။

826
00:43:10,006 --> 00:43:12,884
ဆိုလိုတာက အရာအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။
သူငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်သိလား။

827
00:43:12,885 --> 00:43:16,721
ဟိုမှာအလုပ်လုပ်တယ်၊ ဟိုမှာစားတယ်...

828
00:43:16,722 --> 00:43:19,431
အဲဒီမှာအိပ်ပါ။

829
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
ဒါ ငါ့မြေခွေးပေါက်နေပြီ ။

830
00:43:21,852 --> 00:43:23,727
စစ်ပြီးရင်၊

831
00:43:23,728 --> 00:43:26,856
Miles အတွက်မဟုတ်ရင်...

832
00:43:26,857 --> 00:43:29,067
ငါရှိမယ်...

833
00:43:29,068 --> 00:43:31,777
ငါသိတယ်။

834
00:43:31,778 --> 00:43:33,654
Queenpin...
ဒါဟာ နှိမ့်ချမှုတစ်ခုပါ။

835
00:43:33,655 --> 00:43:35,531
အတိအကျတော့ မသိဘူး။
ငါမြင်သောအရာ၊

836
00:43:35,532 --> 00:43:39,411
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူမကို လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နှင့်သူမ၏ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုလုံး။

837
00:43:39,412 --> 00:43:41,120
ဘယ်လောက်ကုန်ကျမှာလဲ?

838
00:43:41,121 --> 00:43:44,124
ကောင်းပြီ၊ သူမစိတ်မဝင်စားဘူး။
ပိုက်ဆံမှာ ချစ်တာချည်းပဲ။

839
00:43:44,125 --> 00:43:48,211
သေစေတတ်သော ဟစ်ပီ...
အခု oxymoron ရှိတယ်။

840
00:43:48,212 --> 00:43:49,878
အိုး။

841
00:43:49,879 --> 00:43:52,298
ဒါဘာလဲ?

842
00:43:53,633 --> 00:43:55,968
အိုး၊ ဒီမှာကြည့်။

843
00:43:55,969 --> 00:43:58,304
ဒါကို Frankie လုပ်ခဲ့တာလား။

844
00:43:58,305 --> 00:44:00,973
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yen

845
00:44:00,974 --> 00:44:03,642
<i>♪ ♪</i>

846
00:44:03,643 --> 00:44:05,520
ဒါက ဆိုလိုတယ်လို့ မင်းထင်လား။
သူမ သင်္ဘောပေါ်ရှိလား။

847
00:44:05,521 --> 00:44:07,146
လက်ချောင်းများ ဖြတ်သွားသည်။

848
00:44:07,147 --> 00:44:08,772
- ဗီဇ။
- ဟမ်?

849
00:44:08,773 --> 00:44:10,900
ဒီတစ်ပုဒ်
ဘာနဲ့ မှတ်မိလဲ?

850
00:44:10,901 --> 00:44:12,526
Frankie က အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်၊

851
00:44:12,527 --> 00:44:15,008
ဒါပေမယ့် ပုံကြမ်း၊
အသေးစိတ်ပုံစံမဟုတ်ပါ။

852
00:44:15,009 --> 00:44:17,489
ဒီအဆောက်အဦးထဲမှာ အရာအားလုံး

853
00:44:17,490 --> 00:44:20,451
လျှို့ဝှက်တံခါးများမှ
Cormac ၏ ကျည်ကာမှန်ဆီသို့

854
00:44:20,452 --> 00:44:23,413
တခြားဘာသိသေးလဲ။
သူအဲဒီကိုရောက်နေပြီ။

855
00:44:24,914 --> 00:44:26,373
အဲဒီ့မှာ။

856
00:44:26,374 --> 00:44:28,668
- လက်နက်တိုက်။
- အဲဒါ မင်းရဲ့ Holy Grail ပဲ။

857
00:44:28,669 --> 00:44:31,128
Holy Grail က ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

858
00:44:31,129 --> 00:44:33,422
ဘယ်သူက အရင်ရောက်တာလဲ။

859
00:44:33,423 --> 00:44:37,718
ဘာလို့ ဟိုက ယောက်ျားကို ရိုက်တာလဲ။
လက်နက်တိုက်တစ်ခုရှိလား။

860
00:44:37,719 --> 00:44:40,180
လူလိမ်တွေက အမြဲစိုးရိမ်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့နောက်ကို လိုက်လာမယ်၊

861
00:44:40,181 --> 00:44:42,639
ရဲပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် အခြားလူလိမ်။

862
00:44:42,640 --> 00:44:46,269
ဒါကြောင့် လက်နက်တိုက်က သူတို့ကို ကူညီပေးတယ်။
အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်ပါ။

863
00:44:46,270 --> 00:44:49,001
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အတွင်းလူကို အလိုရှိသည်။
- ဟမ်။

864
00:44:49,002 --> 00:44:51,732
ရှေးရှေးတုန်းက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပေမယ့်...

865
00:44:51,733 --> 00:44:54,694
အခု နှစ်မျိုးရှိတယ်။
ဟိုမှာက ရွာသားတွေရဲ့...

866
00:44:54,695 --> 00:44:56,195
အယုံအကြည်မရှိလောက်အောင် ဆိုးရွားလှသည်။

867
00:44:56,196 --> 00:44:58,947
ဒါမှမဟုတ် ဦးနှောက်ဆေးကြောလွန်းတယ်။
Cormac ကို သစ္စာဖောက်ရန်။

868
00:44:58,948 --> 00:45:01,701
ဒါဟာ အမိုက်စား ကလပ် မဟုတ်ပါဘူး။
မဟုတ်တော့ဘူး... ဒါဟာ ဘာသာတရားတစ်ခုပါ။

869
00:45:01,702 --> 00:45:03,536
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
Achilles ခြေဖနောင့်

870
00:45:03,537 --> 00:45:04,787
တစ်နေရာရာမှာ

871
00:45:04,788 --> 00:45:06,998
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါကိုကြည့်ရင်းနဲ့၊

872
00:45:06,999 --> 00:45:09,209
ငါနောက်ကျလို့မရဘူး
ဤပစ်ကပ်အတွက်။

873
00:45:14,297 --> 00:45:17,342
<i>[ Bobbie Gentry ၏
"ရာသီများလာပါပြီ၊ ရာသီများသွား"]</i>

874
00:45:17,343 --> 00:45:19,802
<i>♪ ♪</i>

875
00:45:19,803 --> 00:45:23,722
ဘယ်လက်၊ အနီရောင်။

876
00:45:23,723 --> 00:45:26,017
[ရယ်သံများ]
အဲဒါ ဆန့်တယ်။

877
00:45:26,018 --> 00:45:28,394
မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

878
00:45:28,395 --> 00:45:30,396
ညာလက်၊ အနီရောင်။

879
00:45:30,397 --> 00:45:32,565
- [တံခါးကိုခေါက်]
- ညာလက်၊ အနီရောင်။

880
00:45:32,566 --> 00:45:36,902
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

881
00:45:36,903 --> 00:45:39,698
ဘယ်သူက ဖိတ်တာလဲ။
ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်၊ ဟမ်။

882
00:45:39,699 --> 00:45:43,743
<i>♪ ♪</i>

883
00:45:43,744 --> 00:45:47,788
ယေရှု။

884
00:45:47,789 --> 00:45:50,834
မင်း အံ့သြစရာတွေ ပြည့်နေတယ်။
မကြာသေးဘူးမဟုတ်လား

885
00:45:50,835 --> 00:45:52,584
မျက်နှာသာလိုတယ်။

886
00:45:52,585 --> 00:45:56,923
ဟော၊ အဲဒါ KD လား။
ဘာလို့ ဝင်မကစားတာလဲ။

887
00:45:56,924 --> 00:45:58,966
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။
ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။

888
00:45:58,967 --> 00:46:00,427
သူမ ဒီည မရဘူး၊
ချစ်လေး... သူအလုပ်လုပ်နေတယ်။

889
00:46:00,428 --> 00:46:03,263
နောက်တစ်ခါ။
ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

890
00:46:03,264 --> 00:46:05,222
ကျေးဇူးပြုလိုပါသလား။

891
00:46:05,223 --> 00:46:07,267
ဘာမဆို လုပ်စရာရှိတယ်။
အဲဒီဖုန်းနဲ့?

892
00:46:07,268 --> 00:46:08,600
ဟုတ်တယ်ဗျ။

893
00:46:08,601 --> 00:46:11,270
[ ဝမ်းသာအားရ အော်ဟစ်ခြင်း ]

894
00:46:11,271 --> 00:46:13,606
- ဘုရားသခင်၊ မင်း အနံ့ကောင်းတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

895
00:46:13,607 --> 00:46:15,566
မင်းမိန်းမက ပေ 30 အကွာမှာ။

896
00:46:15,567 --> 00:46:17,235
ဟုတ်တယ်၊ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့အသံကို လျှော့လိုက်ပါ။

897
00:46:17,236 --> 00:46:18,861
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလား။
ငါ့ကိုကူညီမှာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

898
00:46:18,862 --> 00:46:22,115
သင်လိုချင်တာပေါ် မူတည်.
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

899
00:46:22,116 --> 00:46:25,076
VW အစိမ်းရောင်ဘတ်စ်ကား ရှာဖို့ လိုတယ်။
တရုတ်တန်းမှာ။

900
00:46:25,077 --> 00:46:28,038
- ဝရမ်းမပါဘဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ ဝရမ်းမပါဘဲ

901
00:46:29,497 --> 00:46:32,103
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် နည်းနည်း နှိုးဆွတယ်၊

902
00:46:32,104 --> 00:46:34,711
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ပြင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ရုတ်တရက်။

903
00:46:34,712 --> 00:46:36,879
ဘာလဲသိလား?

904
00:46:36,880 --> 00:46:38,631
တခါမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
မိသားစုဂိမ်းည။

905
00:46:38,632 --> 00:46:40,132
Twister က တကယ့်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်။

906
00:46:40,133 --> 00:46:44,679
ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

907
00:46:44,680 --> 00:46:46,513
Janice နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

908
00:46:46,514 --> 00:46:49,558
- နောက်တစ်ကြိမ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သလား။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလည်း။

909
00:46:49,559 --> 00:46:52,603
အိုဘုရားသခင်။
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

910
00:46:52,604 --> 00:46:56,399
<i>♪ ကျွန်မကို နေဖို့ ထားခဲ့တယ်။
ဒီဇင်ဘာနှင်း ♪</i>ကို ရင်ဆိုင်ပါ။

911
00:46:56,400 --> 00:46:58,359
ဒီစာအုပ်တွေ။

912
00:46:58,360 --> 00:47:02,072
<i>♪ ရာသီတွေရောက်လာပြီ... ♪</i>

913
00:47:34,688 --> 00:47:36,272
{\an8}ကောင်းပြီ?

914
00:47:46,241 --> 00:47:49,452
ရာစု၏တိုက်ပွဲ?

915
00:47:49,453 --> 00:47:51,453
မရှိ

916
00:47:51,454 --> 00:47:55,083
ရာစုနှစ်ရဲ့ တကယ့်တိုက်ပွဲပါ။
ဗီယက်နမ်ကို သွားဖို့ ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။

917
00:47:56,543 --> 00:47:58,628
အစိုးရက သူ့ကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

918
00:47:58,629 --> 00:48:00,045
သူတို့ကို သေတ္တာထဲ ထားခွင့်မပေးဘူး၊

919
00:48:00,046 --> 00:48:02,381
သူ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။
ထောင်ဒဏ်ငါးနှစ်၊

920
00:48:02,382 --> 00:48:06,052
ဒါပေမယ့် သူအဲဒါကို တိုက်ခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းရဲ့ အထွတ်အထိပ်မှာ...

921
00:48:06,053 --> 00:48:09,723
တလမ်းလုံးသွားခဲ့တယ်။
တရားရုံးချုပ်ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

922
00:48:09,724 --> 00:48:13,226
ထောင်လည်း မကျဘူး၊ နမ်လည်းမရှိဘူး။

923
00:48:20,525 --> 00:48:22,609
{\an8}ဟုတ်တယ်။

924
00:48:22,610 --> 00:48:23,861
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့ Frankie၊

925
00:48:23,862 --> 00:48:27,469
အဲဒါ ငါတို့ခေါ်တယ်။
စစ်ပွဲ၏အသံအပြင်းထန်ဆုံးနေ့။

926
00:48:27,470 --> 00:48:31,077
ဆိုလိုတာက ရှိခဲ့တယ်။
မီလီမီတာ ၂၀ အမြောက်မီး...

927
00:48:31,078 --> 00:48:34,309
ရဟတ်ယာဉ်များ ၊
B-52 အလေးချိန်။

928
00:48:34,310 --> 00:48:37,541
မင်းမကြားနိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းဘေးနားကကောင်လေး။

929
00:48:37,542 --> 00:48:39,753
ငါတို့ ယူနစ်မှာ ဘာတွေကျန်ခဲ့လဲ။
အလယ်မှာ ဖမ်းသွားတယ်၊

930
00:48:39,754 --> 00:48:44,758
ဘယ်မှပြေးစရာ၊
ရေဒီယိုမရှိ၊ ရန်သူချီတက်။

931
00:48:44,759 --> 00:48:48,177
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

932
00:48:48,178 --> 00:48:51,430
သင်လုပ်နိုင်သမျှဆုတောင်းပါ။

933
00:48:51,431 --> 00:48:54,684
ငါတို့ဘာအတွက်လုပ်ခဲ့လဲ။
နာရီဖြစ်မယ်။

934
00:48:56,603 --> 00:48:58,772
တစ်ချိန်ချိန်၊
Frankie ကြားနိုင်မှန်း သိလာတယ်။

935
00:48:58,773 --> 00:49:01,566
ဘုရားသခင်နဲ့ စကားပြောတယ်...

936
00:49:01,567 --> 00:49:03,567
ဗုံးမရှိဘူး...

937
00:49:03,568 --> 00:49:05,882
ဟယ်လီကော်ပတာမရှိဘူး...

938
00:49:05,883 --> 00:49:08,198
လုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသည်။

939
00:49:09,824 --> 00:49:12,889
အထူးဆန်းဆုံးခံစားချက်​ဖြစ်​ခဲ့တယ်​...

940
00:49:12,890 --> 00:49:15,954
စစ်ပွဲက ရုတ်တရက် ပြီးသွားသလိုပဲ၊

941
00:49:15,955 --> 00:49:19,375
ဒါပေမယ့် သူတို့ မေ့သွားတယ်။
ငါတို့ကိုပြောပြဖို့။

942
00:49:19,376 --> 00:49:22,795
ဒီလိုနဲ့ အခြေကျတဲ့ နေရာကို ပြန်ရောက်တော့...

943
00:49:22,796 --> 00:49:27,133
စစ်ပွဲကို ငါတို့သဘောပေါက်တယ်။
ရပ်သွားပြီဆိုတော့...

944
00:49:27,134 --> 00:49:29,740
ထုတ်လွှင့်လျက်ရှိသည်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၊

945
00:49:29,741 --> 00:49:32,347
မိုဟာမက်အလီ
Joe Frazier နဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

946
00:49:32,348 --> 00:49:34,224
Madison Square Garden မှာ။

947
00:49:34,225 --> 00:49:36,350
<i>♪ ♪</i>

948
00:49:36,351 --> 00:49:38,311
နှစ်ဖက်စလုံး ရပ်တန့်သွားခဲ့သည်။
အချင်းချင်းသတ်ခြင်း။

949
00:49:38,312 --> 00:49:39,979
နားထောင်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

950
00:49:39,980 --> 00:49:46,979
<i>♪ ♪</i>

951
00:49:46,986 --> 00:49:49,822
Frankie နဲ့ ကျွန်တော်...

952
00:49:49,823 --> 00:49:53,200
ဒီရေဒီယိုမှာထိုင်...

953
00:49:53,201 --> 00:49:55,286
တစ်ခုခုကိုမျှဝေပါ။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး မထင်ဘူး။

954
00:49:55,287 --> 00:49:57,247
ကြုံဖူးတယ်...

955
00:49:58,665 --> 00:50:00,833
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

956
00:50:00,834 --> 00:50:03,794
စစ်မှန်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး အခိုက်အတန့်...

957
00:50:03,795 --> 00:50:07,257
နှစ်ဖက်စလုံးကြောင့်၊
ရန်သူမရှိ။

958
00:50:07,258 --> 00:50:14,257
<i>♪ ♪</i>

959
00:50:42,042 --> 00:50:44,293
[မီးသံတွေ]

960
00:50:44,294 --> 00:50:45,711
အဲဒါ အချက်ပဲ။

961
00:50:45,712 --> 00:50:48,131
<i>[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]</i>

962
00:50:48,132 --> 00:50:52,259
<i>♪ ♪</i>

963
00:50:52,260 --> 00:50:55,263
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊
ငါ့မပါဘဲထားလိုက်ပါ။

964
00:50:55,264 --> 00:51:02,263
<i>♪ ♪</i>

965
00:51:21,206 --> 00:51:23,291
[ကားတံခါးပိတ်၊
အင်ဂျင်ပြောင်းခြင်း]

966
00:51:23,292 --> 00:51:28,170
<i>♪ ♪</i>

967
00:51:28,171 --> 00:51:32,174
[တာယာအော်သံ]

968
00:51:32,175 --> 00:51:36,178
<i>♪ ♪</i>

969
00:51:36,179 --> 00:51:39,057
[နံပါတ်ပြား အသံမြည်ခြင်း]

970
00:51:39,058 --> 00:51:42,768
[အော်သံများ]

971
00:51:42,769 --> 00:51:45,355
[နံပါတ်ပြား အသံမြည်ခြင်း]

972
00:51:45,356 --> 00:51:48,525
[အော်သံများ]

973
00:51:48,526 --> 00:51:50,109
ပြောရမှာပါ။

974
00:51:50,110 --> 00:51:52,611
- [ခွေးဟောင်သံ]
- ဟေး။

975
00:51:52,612 --> 00:51:55,615
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ငါတို့မှာ ပြတ်တောက်နေတာလား။

976
00:51:55,616 --> 00:51:57,366
အာ့၊ ဟုတ်တယ်

977
00:51:57,367 --> 00:51:59,619
ရေဒီယိုမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အထဲကိုခေါ်တယ်။

978
00:51:59,620 --> 00:52:01,286
အိုး.

979
00:52:01,287 --> 00:52:02,997
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
သင်သေချာလား?

980
00:52:02,998 --> 00:52:04,540
[ခွေးမြည်သံများ]

981
00:52:04,541 --> 00:52:07,397
လှမ်းနိုင်လား။
ကားထဲက?

982
00:52:07,398 --> 00:52:10,014
[တာယာအော်သံ၊
အင်ဂျင်ပြန်လည်လည်ပတ်ခြင်း]

983
00:52:10,015 --> 00:52:12,632
ဟေး! ဟေး ဟေး ဟေး!
[ခွေးဟောင်သံ]

984
00:52:12,633 --> 00:52:15,135
အမိုက်စား အစီအစဉ်။

985
00:52:15,136 --> 00:52:16,468
ဟေး!

986
00:52:16,469 --> 00:52:18,555
ဟေး ဟေး။
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

987
00:52:18,556 --> 00:52:20,619
ဟေး! ဟေး!

988
00:52:20,620 --> 00:52:22,683
မရပ်ပါ။

989
00:52:22,684 --> 00:52:25,729
<i>[တင့်တယ်သော cello တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]</i>

990
00:52:25,730 --> 00:52:30,399
♪ ♪

991
00:52:30,400 --> 00:52:32,484
[ဂီတရပ်တန့်]

992
00:52:32,485 --> 00:52:35,113
အမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးအပိုင်း
ငါ့နေ့။

993
00:52:35,114 --> 00:52:37,322
Charon မင်းက ငါ့ကို မြှောက်ပင့်ပေးတယ်။

994
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
- မင်းအဖေကို စာပြန်ရေးနေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

995
00:52:39,868 --> 00:52:42,933
ငါက သူ့ကိုပဲ ပြောနေတာ
မင်းက ဘယ်လောက် ထက်မြက်တယ်။

996
00:52:42,934 --> 00:52:45,999
<i>ငါမဟုတ်တာသေချာတယ်။
အရည်အချင်းရှိသူ။</i>

997
00:52:46,000 --> 00:52:49,002
<i>[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]</i>

998
00:52:49,003 --> 00:52:55,925
<i>♪ ♪</i>

999
00:52:57,552 --> 00:52:59,345
အဲဒီအဆောက်အဦးက...

1000
00:52:59,346 --> 00:53:01,681
အဲဒါ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ပျက်စီးမှုအများဆုံး။

1001
00:53:01,682 --> 00:53:06,310
<i>♪ ♪</i>

1002
00:53:06,311 --> 00:53:07,853
တိုက်ခန်းတွေလိုပါပဲ။

1003
00:53:07,854 --> 00:53:10,189
ငါတို့ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။
လစ်လပ်တစ်ခု

1004
00:53:10,190 --> 00:53:12,776
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။
ငါက အပြင်မှာ မင်းရဲ့ယောက်ျား။

1005
00:53:12,777 --> 00:53:14,924
မင်းယောက်ျားတွေကို စိတ်ပူတယ်။
အတွင်းဘက်တွင်။

1006
00:53:14,925 --> 00:53:17,072
<i>ထွက်ဖို့စဉ်းစားဖူးလား။</i>

1007
00:53:17,073 --> 00:53:20,115
<i>♪ ♪</i>

1008
00:53:20,116 --> 00:53:22,701
- ဟိုတယ် ?
- အင်း။

1009
00:53:22,702 --> 00:53:26,289
အများကြီးရှိတယ်။
အပြင်မှာ တွေ့ကြုံဖို့။

1010
00:53:26,290 --> 00:53:27,956
မှန်ပါတယ်။

1011
00:53:27,957 --> 00:53:31,169
ဒါပေမယ့် Mr. O'Connor မထင်ပါဘူး။
ငါ့မပါဘဲ ရှင်သန်နိုင်တယ်။

1012
00:53:31,170 --> 00:53:33,337
<i>♪ ♪</i>

1013
00:53:33,338 --> 00:53:35,173
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူမရှိဘဲ။

1014
00:53:35,174 --> 00:53:39,927
<i>♪ ♪</i>

1015
00:53:39,928 --> 00:53:42,555
မင်းအဖေသိလား။
ဒီနေရာအကြောင်း

1016
00:53:42,556 --> 00:53:44,766
ဟုတ်ပါတယ်။
ငါသူ့ကိုပြောပြီးပြီ။

1017
00:53:44,767 --> 00:53:47,059
<i>♪ ♪</i>

1018
00:53:47,060 --> 00:53:48,311
မင်း သူ့ကို တကယ်ပြောဖူးလား။

1019
00:53:48,312 --> 00:53:51,271
<i>♪ ♪</i>

1020
00:53:51,272 --> 00:53:53,483
သိလား။
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

1021
00:53:55,110 --> 00:53:56,235
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။

1022
00:53:56,236 --> 00:53:57,736
ငါ့တိုင်းပြည်က ထွက်သွားတုန်းက

1023
00:53:57,737 --> 00:54:00,155
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
ကယ်တင်တော်မူပြီ၊

1024
00:54:00,156 --> 00:54:03,743
ဒါကြောင့် US ကို လာခဲ့ပါ...
သူဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့တဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့စတင်မှုတစ်ခုပါ။

1025
00:54:03,744 --> 00:54:05,912
ကျွန်တော် သူ့ကို ဓာတ်ပုံ ပို့လိုက်တယ်။
ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။

1026
00:54:05,913 --> 00:54:07,205
မြို့၏မြင်ကွင်းနှင့်အတူ။

1027
00:54:07,206 --> 00:54:08,957
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1028
00:54:08,958 --> 00:54:10,708
သူငိုတယ်...

1029
00:54:10,709 --> 00:54:14,087
ငါ့အောင်မြင်မှုအတွက် ဝမ်းသာမျက်ရည်။

1030
00:54:14,088 --> 00:54:15,629
မင်းနားလည်ရမယ်...

1031
00:54:15,630 --> 00:54:18,340
ငါဘယ်ကနေတာလဲ၊
အကြမ်းဖက်မှုတွေ များလာတယ်။

1032
00:54:18,341 --> 00:54:21,051
ဒီမှာ အနည်းဆုံးတော့ ပရမ်းပတာပဲ။
ထိန်းချုပ်ထားသည်။

1033
00:54:21,052 --> 00:54:24,222
ဒီမှာ ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အိမ်ပြန်ဖူးတာထက်

1034
00:54:24,223 --> 00:54:28,559
<i>♪ ♪</i>

1035
00:54:28,560 --> 00:54:30,436
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။

1036
00:54:30,437 --> 00:54:32,564
- ဒီမီးနီကို မှတ်မိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1037
00:54:32,565 --> 00:54:34,273
Cormac mash ခလုတ်၊

1038
00:54:34,274 --> 00:54:36,338
မီးနီလာပါသည်။
အခန်းတိုင်း၊

1039
00:54:36,339 --> 00:54:38,601
အရှက်မဲ့သူတွေ အပါအဝင်၊
ပြီး​တော့...

1040
00:54:38,602 --> 00:54:40,863
ဟိုတယ်မှာ အသတ်ခံရတယ်။
ခိုင်ခိုင်လုံလုံ ၊

1041
00:54:40,864 --> 00:54:42,991
ငါတို့၏ နတ်ဆိုးအစီအစဥ် တစ်ခုလုံး၊
မစတင်မီ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။

1042
00:54:42,992 --> 00:54:44,324
ငါတို့မှန်တယ် ၊

1043
00:54:44,325 --> 00:54:46,953
Cormac က သူ့ရှေ့မှာ သေသွားပြီ
အဲဒီ အနီရောင်ခလုတ်ကို ခေါက်နိုင်ပါတယ်။

1044
00:54:46,954 --> 00:54:48,454
အချိန်တန်ရင် ကျန်တာတွေ

1045
00:54:48,455 --> 00:54:50,999
ထိုဘုရားစွန့်ပစ်ရာအရပ်၊
သူသေသွားပြီဆိုတာ သိတယ်၊ သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

1046
00:54:51,000 --> 00:54:53,752
ငါတို့မှာ ငြင်းလို့မရတဲ့ အရာတွေ ရှိလိမ့်မယ်။
နည်းဗျူဟာ အားသာချက်။

1047
00:54:53,753 --> 00:54:55,627
ဟုတ်ပြီ

1048
00:54:55,628 --> 00:54:58,547
Cormac ကို ဘယ်လို အတိအကျ ရောက်မလဲ။

1049
00:54:58,548 --> 00:55:01,968
ရရန်၊
ငြင်းလို့မရတဲ့ နည်းဗျူဟာ အားသာချက် ?

1050
00:55:01,969 --> 00:55:04,137
မင်းပြောတာ
လူနှစ်မျိုးရှိခဲ့သည်။

1051
00:55:04,138 --> 00:55:05,680
The Continental မှာ ဟုတ်ပါသလား။

1052
00:55:05,681 --> 00:55:07,724
ဆိုးသွမ်းပြီး ဦးနှောက်ကို ဆေးကြောပစ်လိုက်တယ်။

1053
00:55:07,725 --> 00:55:08,640
ဘာကြောင့်လဲ?

1054
00:55:08,641 --> 00:55:13,016
ဘယ်ဟာလဲ?

1055
00:55:13,017 --> 00:55:17,393
<i>♪ ♪</i>

1056
00:55:17,442 --> 00:55:20,652
အင်း၊ မင်း ဉာဏ်မမီဘူးလား။

1057
00:55:20,653 --> 00:55:22,655
မင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ-
လက်ခံပြီးပြီ။

1058
00:55:22,656 --> 00:55:24,699
ဂီတထိန်းသိမ်းရေးစခန်းသို့
အိုင်ယာလန်မှာ။

1059
00:55:24,700 --> 00:55:26,847
ငါ မကြာခင် မြို့ကထွက်တော့မယ်။

1060
00:55:26,848 --> 00:55:28,995
ဒါ မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

1061
00:55:28,996 --> 00:55:31,830
<i>♪ ♪</i>

1062
00:55:31,831 --> 00:55:34,938
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါနှင့်အတူ။

1063
00:55:34,939 --> 00:55:38,046
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
ငါအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမလုပ်နိုင်ဘူး။

1064
00:55:38,047 --> 00:55:39,338
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1065
00:55:39,339 --> 00:55:41,006
ပထမဆုံးရောက်တုန်းက၊

1066
00:55:41,007 --> 00:55:44,177
Mr. O'Connor က ကတိပြုခဲ့သည်။
ငါ့အဖေကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။

1067
00:55:44,178 --> 00:55:46,638
တစ်ချိန်က ငါကိုယ်တိုင် သက်သေပြခဲ့တယ်။

1068
00:55:46,639 --> 00:55:49,703
ထိုအချိန်သည် မကြာမီပင်။

1069
00:55:49,704 --> 00:55:52,768
<i>♪ ♪</i>

1070
00:55:52,769 --> 00:55:55,521
ကတိတည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1071
00:55:55,522 --> 00:55:58,483
<i>ဆဲလ်သမားသည် တရားမျှတသည်။
အငှားလက်၊</i>

1072
00:55:58,484 --> 00:56:00,526
<i>ဒါပေမယ့် ကလေး...</i>

1073
00:56:00,527 --> 00:56:01,860
Winston မသိဘူး။

1074
00:56:01,861 --> 00:56:06,031
Cormac က သူ့ကို ပြုစုပေးနေတယ်။
အချိန်တစ်ခုအတွက်

1075
00:56:06,032 --> 00:56:10,203
- အန္တရာယ်များတယ်။
- မြင့်မားသောဆုလာဘ်။

1076
00:56:10,204 --> 00:56:17,127
<i>♪ ♪</i>

1077
00:56:18,503 --> 00:56:21,464
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

1078
00:56:21,465 --> 00:56:26,093
<i>♪ ♪</i>

1079
00:56:26,094 --> 00:56:28,595
<i>[ခေတ်ပေါ်ရော့ခ်ဂီတ]</i>

1080
00:56:28,596 --> 00:56:31,474
<i>[လူသီဆိုသည်။
မိခင်ဘာသာစကား]</i>

1081
00:56:31,475 --> 00:56:38,474
<i>♪ ♪</i>

1082
00:57:18,772 --> 00:57:20,647
ဟားဟား။
ငါ့ယောက်ျား။

1083
00:57:20,648 --> 00:57:22,776
- ငါ့ညီ။
- ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။

1084
00:57:22,777 --> 00:57:25,007
- မည်သည့်တောင်းဆိုမှုများရှိသနည်း။
- ငါ့ကိုအံ့အားသင့်ပါ။

1085
00:57:25,008 --> 00:57:27,238
ဟုတ်တယ် အစ်ကို။
ညာဘက်တွင်။

1086
00:57:27,239 --> 00:57:34,119
♪ ♪

1087
00:57:34,120 --> 00:57:37,165
[ဂီတရပ်၊
မသိနားမလည်သော စကားများ]

1088
00:57:39,125 --> 00:57:42,170
[အော်ဂွန်
"Funky Nassau" ကစားနေသည်]

1089
00:57:42,171 --> 00:57:47,257
♪ ♪

1090
00:57:47,258 --> 00:57:49,802
♪ Nassau ရယ်မောသွားပြီ ♪

1091
00:57:49,803 --> 00:57:52,347
♪ နာဆောရဲ့ အသက်ဝိညာဉ် ♪

1092
00:57:52,348 --> 00:57:55,265
♪ ♪

1093
00:57:55,266 --> 00:57:58,456
♪ ငါတို့မှာရှိတယ်။
doggone ရိုက်နေပြီ♪

1094
00:57:58,457 --> 00:58:01,648
♪ ငါတို့ ခေါ်လိုက်မယ်။
ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်♪

1095
00:58:01,649 --> 00:58:04,942
Charon?
မင်း နေကောင်းလား

1096
00:58:04,943 --> 00:58:08,028
ဟုတ်ကဲ့။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jamal။

1097
00:58:08,029 --> 00:58:10,699
ဘာလဲတော့ မပြောတတ်ဘူး။
တုံ့ပြန်ရေးသားရန်။

1098
00:58:10,700 --> 00:58:12,283
စကားလုံးတွေ ပျက်သွားတယ်။

1099
00:58:12,284 --> 00:58:15,327
♪ ♪

1100
00:58:15,328 --> 00:58:18,163
အိမ်ပြန်ရတာ အဆင်မပြေဘူးလား။

1101
00:58:18,164 --> 00:58:21,251
ကံမကောင်းစွာပဲထင်သည်။
မင်းဆိုင်က ငါ့မြို့မှာဆိုရင်

1102
00:58:21,252 --> 00:58:23,002
ဒီနေ့ ဆိုင်မရှိတော့ဘူး။

1103
00:58:23,003 --> 00:58:25,672
သူလာနေပုံရသည်။
လူတိုင်းအတွက်...

1104
00:58:25,673 --> 00:58:28,529
အသိမဲ့

1105
00:58:28,530 --> 00:58:31,385
♪ ♪

1106
00:58:31,386 --> 00:58:34,347
ဒီကို ခဏလာပါဦး။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရပြီ။

1107
00:58:34,348 --> 00:58:36,099
စိတ်ကို ဖယ်ထားပါ။

1108
00:58:37,892 --> 00:58:42,147
♪ ဒရမ်တီးတာကို နားထောင်ပါ။
သူ့ခြေထောက်ကို ကစားပါ။

1109
00:58:42,148 --> 00:58:45,357
♪ ♪

1110
00:58:45,358 --> 00:58:47,568
♪ ဘေ့စ်လူသား ♪ နားထောင်ပါ။

1111
00:58:47,569 --> 00:58:50,155
♪ သွားယူ
အတူတူ groovy beat ♪

1112
00:58:50,156 --> 00:58:53,115
♪ ♪

1113
00:58:53,116 --> 00:58:57,787
♪ ဂစ်တာနားထောင်ပါ။
ထိုဝိညာဉ်ကို ပေး၍လည်း ♪

1114
00:58:57,788 --> 00:59:01,790
<i>♪ ♪</i>

1115
00:59:01,791 --> 00:59:06,379
<i>♪ ကဲ လာ၊
♪</i> အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။

1116
00:59:06,380 --> 00:59:08,381
<i>♪ အခုပဲ ရယ်မောစွာ ကစားလိုက်ပါ♪</i>

1117
00:59:08,382 --> 00:59:12,509
<i>♪ ♪</i>

1118
00:59:12,510 --> 00:59:14,345
<i>♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪</i>

1119
00:59:14,346 --> 00:59:16,514
<i>♪ ယောင်ချာချာ ♪</i>

1120
00:59:16,515 --> 00:59:18,682
<i>♪ ♪</i>

1121
00:59:18,683 --> 00:59:20,726
<i>♪ Funky Nassau ♪</i>

1122
00:59:20,727 --> 00:59:22,979
<i>♪ နားထောင်၊ နားထောင်ကောင်းတယ်♪</i>

1123
00:59:24,773 --> 00:59:26,940
<i>♪ နယူးယောက်၊ မင်းသိလား♪</i>

1124
00:59:26,941 --> 00:59:30,403
<i>♪ ရပြီ။
ဝိညာဉ်တွေအများကြီး♪</i>

1125
00:59:30,404 --> 00:59:32,404
<i>♪ ကောင်းမြတ်သောဘုရားသခင်♪</i>

1126
00:59:32,405 --> 00:59:34,907
<i>♪ လန်ဒန်မြို့ ♪</i>

1127
00:59:34,908 --> 00:59:38,828
<i>♪ အေးလွန်းတယ် ♪</i>

1128
00:59:38,829 --> 00:59:40,621
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

1129
00:59:40,622 --> 00:59:42,831
<i>♪ Nassau မှာ နေရောင်ခြည်ရပြီ♪</i>

1130
00:59:42,832 --> 00:59:46,586
ဟေး! ဒီကိုသွားပါ။
[ခွေးဟောင်သံ]

1131
00:59:46,587 --> 00:59:48,754
<i>♪ ဟုတ်တယ်♪</i>

1132
00:59:48,755 --> 00:59:50,756
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရယ်စရာကောင်းသွားပြီ♪</i>

1133
00:59:50,757 --> 00:59:53,718
<i>♪ ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ဝိညာဉ်တချို့ရခဲ့တယ်♪</i>

1134
00:59:53,719 --> 00:59:56,595
<i>♪ ကောင်းပြီ ♪</i>

1135
00:59:56,596 --> 01:00:03,596
<i>♪ Funky Nassau ♪</i>

1136
01:00:10,276 --> 01:00:11,318
<i>♪ နားထောင်ပါ♪</i>

1137
01:00:11,319 --> 01:00:13,904
<i>♪ Funky Nassau ♪</i>

1138
01:00:13,905 --> 01:00:16,490
<i>♪ ယောင်ချာချာ ♪</i>

1139
01:00:16,491 --> 01:00:20,286
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1140
01:00:20,287 --> 01:00:24,832
မင်းကွာ!
ရပ်!

1141
01:00:24,833 --> 01:00:29,378
<i>♪ ♪</i>

1142
01:00:29,379 --> 01:00:30,838
ဒီကိုလာပါ ၊ မိုက်တယ် !

1143
01:00:30,839 --> 01:00:32,590
မင်းဘာလို့ဆက်ပြတ်နေတာလဲ
ငါ့ပြတင်းပေါက်၊ ဟမ်။

1144
01:00:32,591 --> 01:00:34,551
သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1145
01:00:34,552 --> 01:00:36,677
ဝင်လိုက်ပါ။

1146
01:00:36,678 --> 01:00:38,303
ဖန်ခွက်ကို ကောက်ယူရန် လိုအပ်သည်။

1147
01:00:38,304 --> 01:00:40,682
သူလုပ်တာဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းလုပ်တယ်။

1148
01:00:42,934 --> 01:00:45,395
<i>[ James Brown ၏
"အဲ့ဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ"]</i>

1149
01:00:45,396 --> 01:00:46,895
<i>♪ အိုး ♪</i>

1150
01:00:46,896 --> 01:00:48,981
<i>♪ အိုး ♪</i>

1151
01:00:48,982 --> 01:00:53,194
<i>♪ အခုပြောပါ♪</i>

1152
01:00:53,195 --> 01:00:57,407
<i>♪ ♪</i>

1153
01:00:59,034 --> 01:01:01,035
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1154
01:01:01,036 --> 01:01:03,328
<i>♪ နဲ့ ကတယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရသည်အထိ♪</i>

1155
01:01:03,329 --> 01:01:06,332
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ။
♪</i> သင်တိုင်အောင် ကခုန်ပါ။

1156
01:01:06,333 --> 01:01:07,666
<i>♪ အခုပဲ သီချင်းဆိုပါ♪</i>

1157
01:01:07,667 --> 01:01:09,209
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1158
01:01:09,210 --> 01:01:11,253
<i>♪ နဲ့ ကတယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရသည်အထိ♪</i>

1159
01:01:11,254 --> 01:01:13,297
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1160
01:01:13,298 --> 01:01:15,195
<i>♪ လွှတ်ပေးဖို့ကြိုးစားပါ။
ထိုဖိအား ♪</i>

1161
01:01:15,196 --> 01:01:17,092
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1162
01:01:17,093 --> 01:01:19,386
<i>♪ နဲ့ ကတယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရသည်အထိ♪</i>

1163
01:01:19,387 --> 01:01:21,680
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1164
01:01:21,681 --> 01:01:23,724
<i>♪ လှုပ်လိုက်၊ အခုပြောပါ♪</i>

1165
01:01:23,725 --> 01:01:25,225
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1166
01:01:25,226 --> 01:01:27,478
<i>♪ နဲ့ ကတယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရသည်အထိ♪</i>

1167
01:01:27,479 --> 01:01:29,730
<i>♪ အဲဒီအရာကနေ ထလိုက်ပါ♪</i>

1168
01:01:29,731 --> 01:01:32,233
<i>♪ လွှတ်လိုက်စမ်းပါ။
ထိုဖိအား ♪</i>

1169
01:01:32,234 --> 01:01:35,861
<i>♪ ♪</i>

1170
01:01:35,862 --> 01:01:37,738
[သေနတ်သံ၊ လူတွေ အော်ဟစ်]

1171
01:01:37,739 --> 01:01:39,449
မင်းရှက်သွားပြီ
လုံလောက်ပါတယ်။

1172
01:01:48,249 --> 01:01:51,294
[မသဲကွဲစွာအော်သံ
မိခင်ဘာသာစကား]

1173
01:01:53,546 --> 01:01:55,130
ကျေးဇူးပြု၍

1174
01:01:55,131 --> 01:01:57,217
[ရိုးရာ
တရုတ်သီချင်းများ]

1175
01:01:59,761 --> 01:02:05,849
♪ ♪

1176
01:02:05,850 --> 01:02:07,518
ဤနေရာကို သင်ပိုင်ဆိုင်ပါသလား။

1177
01:02:07,519 --> 01:02:10,187
နေရာမဟုတ်၊
လူတွေပဲ။

1178
01:02:10,188 --> 01:02:12,856
မင်းရဲ့ကြက်ခြေထောက်တွေ လာနေပြီ။

1179
01:02:12,857 --> 01:02:16,486
ကျွန်မရဲ့ Haitian အဖွားက အရင်လိုပါပဲ။
ကြက်ခြေထောက်ကို သူ့အိမ်တံခါးဆီ စာတိုက်၊

1180
01:02:16,487 --> 01:02:18,321
boogeyman ကို ရှောင်ပါ။

1181
01:02:26,454 --> 01:02:30,375
လက်နက်ကိုင်သူတောင်းစား
နှစ်ဆပိုဝင်ငွေ။

1182
01:02:30,376 --> 01:02:32,084
ကမောက်ကမ မဟုတ်ဘူးလား။

1183
01:02:32,085 --> 01:02:34,379
ကလေးမှာလည်း ဒီလိုပဲ ပြဿနာရှိတယ်။
သင်ရှိသည်

1184
01:02:34,380 --> 01:02:35,921
ထူးခြားသည်ဟု ထင်သည်။

1185
01:02:35,922 --> 01:02:38,132
စည်းကမ်းမလိုက်နာဘူး။

1186
01:02:38,133 --> 01:02:41,344
- ငါသူ့ကိုရည်ရွယ်ချက်ပေးတယ်။
- ငါ့ဒိုဂျိုကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပေါက်တာ။

1187
01:02:41,345 --> 01:02:43,617
"Dojo" သည် ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သည်။
ဒါက တရုတ်တန်း။

1188
01:02:43,618 --> 01:02:45,889
ဖေဖေ လွတ်သွားတယ်။
shit အများကြီးနဲ့။

1189
01:02:45,890 --> 01:02:47,809
- အဲဒါ မင်းသိလား။
- အဲဒါ မင်းနဲ့ ရပ်တန့်မှာလား။

1190
01:02:47,810 --> 01:02:49,351
<i>Kwoon.</i>

1191
01:02:49,352 --> 01:02:51,938
သူလုပ်စရာရှိတာ အကုန်သုံးတယ်။
မှန်သောစကား။

1192
01:02:51,939 --> 01:02:53,605
<i>Kwoon.</i>

1193
01:02:53,606 --> 01:02:55,107
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ ကြည့်ပါဦး။

1194
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်နေတာ
အမှတ်အသား လွတ်သွားလို့ပါ။

1195
01:02:57,111 --> 01:02:59,278
ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ သီးခြားသတ်မှတ်မှုအပေါ်

1196
01:02:59,279 --> 01:03:01,718
မင်းလူတွေက အလကားစီးရတယ်။
ကြာလွန်းသည်။

1197
01:03:01,719 --> 01:03:04,159
ပြီးတော့ ငါ နင့်ကို မပေးဘူး။
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။

1198
01:03:04,160 --> 01:03:06,202
"မင်းလူတွေ"
မင်းဘာလို့ လက်မခံတာလဲ။

1199
01:03:06,203 --> 01:03:07,745
ခါးပတ်တွေ ဆွတ်ခူးတာကို မင်းမုန်းတယ်။

1200
01:03:07,746 --> 01:03:09,288
မင်းမုန်းတယ်။
စိတ်နှလုံးကို အောင်နိုင်တော်မူပြီ။

1201
01:03:09,289 --> 01:03:11,332
အဲဒါကို မင်း သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက Black ပါ။

1202
01:03:11,333 --> 01:03:12,917
စောင့်ရှောက်ချင်တာလား။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောနေတာ

1203
01:03:12,918 --> 01:03:14,084
ငါတို့ တစ်ခုခု ခိုးသွားတာ၊

1204
01:03:14,085 --> 01:03:15,669
ငါတို့ မလာဘူး။
ရိုးရိုးသားသားအားဖြင့်

1205
01:03:15,670 --> 01:03:17,463
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မင်းနဲ့မတူဘူး။

1206
01:03:17,464 --> 01:03:19,256
ကောင်းပြီ အဖေ
အဲဒီနေရာကို ဆောက်တယ်။

1207
01:03:19,257 --> 01:03:23,345
အကောင်းဆုံးကို အနိုင်ယူခြင်းဖြင့်
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော အသက်တာဖြင့် နေထိုင်ပါ။

1208
01:03:23,346 --> 01:03:26,639
ဒီဇာတ်လမ်းအတွက် အများကြီးပိုပါတယ်။
မင်းသိတာထက်

1209
01:03:26,640 --> 01:03:29,934
မင်းက သူခိုးပဲ။
ဤပါးပျဉ်း၌ ကပ်ပါးကောင်။

1210
01:03:29,935 --> 01:03:31,643
<i>♪ Gow! ♪</i>

1211
01:03:31,644 --> 01:03:33,437
<i>[Tom Waits'</i>

1212
01:03:33,438 --> 01:03:35,982
<i>["ချိုသာသော ကျည်ဆန်တစ်ခု
တော်တော်ပြာတဲ့သေနတ်"]</i>

1213
01:03:35,983 --> 01:03:38,401
အဲဒီကြက်ခြေဖဝါးတွေကို လက်သည်းခြေသည်းတွေ လှီးထားပါ။
ထိုတံခါးဆီသို့။

1214
01:03:41,029 --> 01:03:43,510
<i>♪ မိုးရွာနေတယ်♪</i>

1215
01:03:43,511 --> 01:03:45,991
<i>♪ တဖွဲဖွဲ ♪</i>

1216
01:03:45,992 --> 01:03:50,329
<i>♪ ဆွယ်တာအင်္ကျီမယူလာဘူး♪</i>

1217
01:03:50,330 --> 01:03:53,833
<i>♪ Nebraska
မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး♪</i>

1218
01:03:53,834 --> 01:03:56,670
<i>♪ အိမ်ပြန်လာပါ♪</i>

1219
01:03:56,671 --> 01:03:59,505
<i>♪ ♪</i>

1220
01:03:59,506 --> 01:04:03,092
<i>♪ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ချယ်ရီဗုံး ♪</i> မရှိပါ။

1221
01:04:03,093 --> 01:04:06,680
<i>♪ ဇူလိုင်လ စတုတ္ထရက်နေ့ အားလုံးပြီးပါပြီ♪</i>

1222
01:04:06,681 --> 01:04:08,347
[ခွေးဟောင်သံ]

1223
01:04:08,348 --> 01:04:11,642
<i>♪ ဒါ လူမိုက်တွေချည်းပဲ။
ဒုတိယစာကြောင်းကို ကစားသည်♪</i>

1224
01:04:11,643 --> 01:04:14,938
<i>♪ စည်ထဲက
တော်တော်ပြာတဲ့ သေနတ် ♪</i>

1225
01:04:14,939 --> 01:04:18,107
<i>♪ ♪</i>

1226
01:04:18,108 --> 01:04:20,485
ငါတို့ထင်တာပဲ။
ဆေးလိပ်ဖြတ်ခြင်း။

1227
01:04:20,486 --> 01:04:27,450
<i>♪ ♪</i>

1228
01:04:29,619 --> 01:04:32,831
အိုး၊ စမ်းသပ်မှုများ
အသေးစားလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်၊

1229
01:04:32,832 --> 01:04:35,207
Lou-Lou?

1230
01:04:35,208 --> 01:04:36,668
မသိဘူး
မင်းမှာ အခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။

1231
01:04:36,669 --> 01:04:39,336
The Continental, Gene တွင်။

1232
01:04:39,337 --> 01:04:41,923
ကောင်းပြီ၊ လူအများစု
ပြောတာကို မကြိုက်ဘူး။

1233
01:04:41,924 --> 01:04:43,549
အဟောင်းတိုင်း။

1234
01:04:43,550 --> 01:04:46,136
တခြား ဘာရှိသေးလဲ။
ငါ့အစ်ကိုက ငါမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

1235
01:04:47,220 --> 01:04:49,388
အဲဒါ ပြောရခက်တယ်။

1236
01:04:49,389 --> 01:04:52,350
မင်း...
မင်းသူ့ကိုမေးရမယ်။

1237
01:04:52,351 --> 01:04:54,893
ကျေးဇူးပြု။

1238
01:04:54,894 --> 01:04:57,647
မင်းဘယ်ရောက်သွားပြီလဲ၊
မစ္စတာ စာပို့မန်း ?

1239
01:04:57,648 --> 01:05:00,400
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နည်းဗျူဟာ အားသာချက်။

1240
01:05:00,401 --> 01:05:04,007
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

1241
01:05:04,008 --> 01:05:07,614
<i>♪ ♪</i>

1242
01:05:07,615 --> 01:05:10,577
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1243
01:05:16,124 --> 01:05:17,875
ဤဘတ်စ်ကား ဝန်ဆောင်မှု မရှိတော့ပါ။

1244
01:05:17,876 --> 01:05:20,337
- သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?
- နားလည်တယ်။

1245
01:05:25,050 --> 01:05:28,094
လူတိုင်းထွက်။
ဘတ်စ်ကားဝန်ဆောင်မှု ရပ်တန့်သွားပါပြီ။

1246
01:05:28,095 --> 01:05:29,803
အလေးအနက်ထားသလား။

1247
01:05:29,804 --> 01:05:31,598
- ငါနေစရာနေရာတွေရှိတယ်။
- ရွှေ့!

1248
01:05:31,599 --> 01:05:33,183
မင်းမိန်းမကြားလား။

1249
01:05:35,477 --> 01:05:37,353
မင်း မဟုတ်ဘူး။

1250
01:05:37,354 --> 01:05:39,229
ထိုင်ပါ။

1251
01:05:39,230 --> 01:05:42,400
[တေးဂီတ အလင်းဖွင့်ခြင်း]

1252
01:05:42,401 --> 01:05:49,366
♪ ♪

1253
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခိုင်းတာလား။

1254
01:06:03,171 --> 01:06:05,381
[ဂေါက်သီးရိုက်သံ၊
ဖန်ခွက်များ]

1255
01:06:05,382 --> 01:06:08,551
ငါလက်ခံတယ်လို့ မင်းကိုပြောတယ်။
တခြားနေရာတွေမှာ အခွင့်အရေးရှိလား။

1256
01:06:08,552 --> 01:06:11,012
ကွန်ဆာဗေးတစ်။

1257
01:06:11,013 --> 01:06:13,430
ကျွန်တော်ကြားတယ်။

1258
01:06:13,431 --> 01:06:15,517
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1259
01:06:15,518 --> 01:06:16,809
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1260
01:06:16,810 --> 01:06:18,268
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှားပါတယ်။

1261
01:06:18,269 --> 01:06:20,730
စိတ်ဝင်စားသူမည်သူမဆိုရှာဖွေရန်
အဆင့်မြင့်ပညာတွင်။

1262
01:06:22,691 --> 01:06:24,149
မင်းသိစေချင်တယ်။

1263
01:06:24,150 --> 01:06:27,070
ငါဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားခဲ့လဲ။
ငါ့အချိန်ဒီမှာ၊

1264
01:06:27,071 --> 01:06:29,072
အတိုချုံးပါ။

1265
01:06:31,908 --> 01:06:33,617
သူတို့က ငါ့ကိုပြောတယ်
ဆောင်ခဲ့ရန်။

1266
01:06:33,618 --> 01:06:36,579
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လား။
မင်းအတွက်တစ်ခုခုကစားဖို့လား။

1267
01:06:36,580 --> 01:06:37,996
[ရယ်မော]

1268
01:06:37,997 --> 01:06:40,125
မင်းရဲ့ကျောင်းသစ်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။

1269
01:06:40,126 --> 01:06:42,167
Canterbury လား...

1270
01:06:42,168 --> 01:06:45,296
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ
Cork ကို အပေါ်စီးက မြင်နေလား။

1271
01:06:45,297 --> 01:06:47,069
အဲဒါ။
ဘယ်လိုလဲ...

1272
01:06:47,070 --> 01:06:49,060
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအနည်းငယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1273
01:06:49,061 --> 01:06:51,051
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချက်ခေါ်ပါ။

1274
01:06:51,052 --> 01:06:53,138
မင်းရဲ့ အလားအလာကို ငါ အသိအမှတ်ပြုခဲ့တယ်။

1275
01:06:53,139 --> 01:06:55,305
<i>[ထူးဆန်းသောဂီတ]</i>

1276
01:06:55,306 --> 01:06:57,516
T-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ထပ်ပြီး သခင်။

1277
01:06:57,517 --> 01:06:59,831
ငါ့ရဲ့သြဇာလွှမ်းမိုးမှု လက်လှမ်းမီမှု၊
အံ့သြစရာလား?

1278
01:06:59,832 --> 01:07:02,147
ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။
Charon က မင်းကို ပြောခဲ့လိမ့်မယ်။

1279
01:07:02,148 --> 01:07:03,856
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရဟိတစွမ်းရည်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊

1280
01:07:03,857 --> 01:07:06,234
အထူးသဖြင့် အဲဒါတွေအတွက်
သူတို့ကိုယ်သူတို့သက်သေပြတယ်။

1281
01:07:06,235 --> 01:07:07,985
သူ့မှာရှိတယ်၊ ဟုတ်တယ်။

1282
01:07:07,986 --> 01:07:11,656
သူအရမ်းခံစားရတာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သင်လုပ်သမျှအကြွေး

1283
01:07:11,657 --> 01:07:13,428
သင်လုပ်စရာရှိသေးသမျှ။

1284
01:07:13,429 --> 01:07:15,200
အိုး..ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

1285
01:07:15,201 --> 01:07:17,286
သူက ယောက်ျားလေးပဲ၊
တခါတရံ သင်သိသည်။

1286
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
မစိုးရိမ်ရပါဘူး။
အရာအားလုံးကို အပြည့်အဝတန်ဖိုးထားပါ။

1287
01:07:20,207 --> 01:07:21,707
ဒါပေမယ့် သူပြောတာ။

1288
01:07:21,708 --> 01:07:24,085
မင်း သူ့ကို ကြားဖူးသင့်တယ်။
ငါအကြံအစည်ကိုဖောက်ဖျက်သောအခါ

1289
01:07:24,086 --> 01:07:25,628
သူ၏ ကောင်းကင်ယံကို ချဲ့ထွင်ရန်။

1290
01:07:25,629 --> 01:07:27,713
သူကတော့ ပြတ်ပြတ်သားသား၊

1291
01:07:27,714 --> 01:07:31,676
သူ့အနာဂတ်ကို တွန်းအားပေးတယ်။
ဒီမှာ...

1292
01:07:31,677 --> 01:07:33,782
မင်းနဲ့အတူ...

1293
01:07:33,783 --> 01:07:36,420
တခြားဘယ်မှာမှမရှိ။

1294
01:07:36,421 --> 01:07:39,058
<i>♪ ♪</i>

1295
01:07:39,059 --> 01:07:41,102
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သင်တစ်ခုခုကစားနိုင်ပါတယ်။

1296
01:07:41,103 --> 01:07:43,146
ပြောတတ်သည်
အဲဒီသစ္စာကို

1297
01:07:43,147 --> 01:07:44,980
ထိုကတိကဝတ်။

1298
01:07:44,981 --> 01:07:47,150
တစ်ခုခု စိတ်ထဲရောက်နေသလား။

1299
01:07:48,943 --> 01:07:55,407
<i>♪ ♪</i>

1300
01:07:55,408 --> 01:07:57,451
ဒါက "Don Giovanni" မှဖြစ်သည်။

1301
01:07:57,452 --> 01:08:01,498
တစ်ပိုင်းလုံး၏ ဆောင်ပုဒ်
"သခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိခြင်း"

1302
01:08:03,041 --> 01:08:04,333
အံ့ဩစရာ။

1303
01:08:04,334 --> 01:08:07,504
[ဆဲလ်လိုကစားခြင်း]

1304
01:08:07,505 --> 01:08:14,302
♪ ♪

1305
01:08:36,116 --> 01:08:38,868
ဒီမှာက ကောင်းတယ်။

1306
01:08:38,869 --> 01:08:45,792
<i>♪ ♪</i>

1307
01:08:54,801 --> 01:08:56,553
Charon...

1308
01:08:59,139 --> 01:09:01,808
ပြန်တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

1309
01:09:02,767 --> 01:09:06,271
- ဒါဆို မင်းက လက်စားချေဖို့ ဒီမှာလာနေတာလား။
- ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1310
01:09:06,272 --> 01:09:10,232
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တရားမျှတမှုပဲ။

1311
01:09:10,233 --> 01:09:13,236
ပြီးတော့ ဒါက သက်သက်ပါ။
စကားဝိုင်းတစ်ခု။

1312
01:09:13,237 --> 01:09:14,987
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

1313
01:09:14,988 --> 01:09:17,656
စပ်စုရုံပါပဲ။

1314
01:09:17,657 --> 01:09:20,368
Cormac ဘယ်လိုပြောတာလဲ။
ငါ့အစ်ကိုအကြောင်း။

1315
01:09:22,203 --> 01:09:25,206
သူ့ကိုခေါ်တယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သူခိုး။

1316
01:09:26,374 --> 01:09:28,293
Frankie က ခိုးနေတယ်။
Cormac မှ

1317
01:09:28,294 --> 01:09:30,210
သူနဲ့မတွေ့ခင်မှာပင်

1318
01:09:30,211 --> 01:09:33,109
တကယ်တော့...
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

1319
01:09:33,110 --> 01:09:36,009
အဲဒါနဲ့ ငါတို့က သူ့ကို လာတွေ့တယ်။

1320
01:09:36,010 --> 01:09:39,011
ခိုးဖမ်းခံရတာလား?

1321
01:09:39,012 --> 01:09:42,182
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက Frankie
စုဆောင်းတဲ့အလုပ်လေးတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

1322
01:09:42,183 --> 01:09:43,891
စာရင်းပေးမယ့်သူ
စနေနေ့တိုင်း

1323
01:09:43,892 --> 01:09:46,206
လှည့်ပတ်ရမည်။
ရပ်ကွက်။

1324
01:09:46,207 --> 01:09:48,281
လူတိုင်းပေးဆပ်၊
မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။

1325
01:09:48,282 --> 01:09:50,320
Frankie စတင်သည်။
အပေါ်ကနေ လျှောချ၊

1326
01:09:50,321 --> 01:09:53,112
သိပ်မများပါဘူး။
ဘယ်သူမဆို သတိထားမိမှာပါ

1327
01:09:53,113 --> 01:09:56,322
ဤရွေ့ကား
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာအောင်...

1328
01:09:56,323 --> 01:09:59,532
တစ်ညအထိ
ငါတို့ လေကာမှန် ပေါက်ကွဲတယ်။

1329
01:09:59,533 --> 01:10:01,575
မင်းမြင်တယ်၊ ငါတို့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
ကားထဲမှာ။

1330
01:10:01,576 --> 01:10:04,371
ပြီးတော့ ငါတို့ ဆွဲထုတ်ခံရတယ်။
ကွဲနေသောမှန်များ၊

1331
01:10:04,372 --> 01:10:05,704
လူသွားလမ်းတစ်ဖက်၊

1332
01:10:05,705 --> 01:10:08,416
ညာဘက်ခြေဖဝါး
သင်သိသော၊

1333
01:10:08,417 --> 01:10:11,210
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

1334
01:10:11,211 --> 01:10:14,004
သူဘာလုပ်တာလဲ။

1335
01:10:14,005 --> 01:10:15,255
တွေးရင်း သတိရမိတယ်၊

1336
01:10:15,256 --> 01:10:18,885
“ဒါက အကြောက်ဆုံးလူပဲ။
ငါမြင်ဖူးတယ်။"

1337
01:10:18,886 --> 01:10:20,969
ပထမဆုံး သူလုပ်ခဲ့တာ

1338
01:10:20,970 --> 01:10:23,306
ငါ့ဖိနပ်ကို ထောက်ပြခဲ့တယ်။
ပြိုကျခဲ့ကြတယ်၊

1339
01:10:23,307 --> 01:10:26,058
ငါ့မှာမရှိသလိုပဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှု ရှိလား။

1340
01:10:26,059 --> 01:10:29,813
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့အကြံလဲ မေးတယ်။
သူ့ဆီကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တာလား။

1341
01:10:29,814 --> 01:10:31,835
ပြီးတော့ Frankie ကြိုးစားတယ်။
သူ့ကို စော်ကားတာ၊

1342
01:10:31,836 --> 01:10:33,858
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အသံသွင်းလိုက်တယ်။
တကယ့်အမှန်တရားတွေနဲ့။

1343
01:10:33,859 --> 01:10:36,068
<i>♪ ♪</i>

1344
01:10:36,069 --> 01:10:38,884
အဲဒါ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးပါ။

1345
01:10:38,885 --> 01:10:41,699
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

1346
01:10:41,700 --> 01:10:45,745
အဲဒီအခိုက်အတန့်ပါပဲ။
ငါတို့၌ တစ်စုံတစ်ခုကို မြင်တော်မူ၏။

1347
01:10:45,746 --> 01:10:49,416
အဲဒါက အစပဲ။
နှင့်အဆုံး။

1348
01:10:49,417 --> 01:10:52,419
[ဆဲလ်လိုကစားခြင်း]

1349
01:10:52,420 --> 01:10:59,419
♪ ♪

1350
01:11:05,807 --> 01:11:07,976
<i>မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ငါ့အတွက်လား။</i>

1351
01:11:07,977 --> 01:11:11,938
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

1352
01:11:11,939 --> 01:11:14,774
<i>♪ ♪</i>

1353
01:11:14,775 --> 01:11:17,609
ကူညီပါဦး။

1354
01:11:17,610 --> 01:11:20,030
အကူအညီလိုနေတာ မမြင်ဘူးလား။

1355
01:11:21,531 --> 01:11:23,511
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

1356
01:11:23,512 --> 01:11:25,492
[တိုးတိုးလေး ညည်းသည်]

1357
01:11:25,493 --> 01:11:29,247
ငါနှင့်အတူ, ငါပစ်ချခံခဲ့ရသည်။
စနစ်ထဲသို့

1358
01:11:29,248 --> 01:11:30,581
ပြီးရင် လွှတ်လိုက်။

1359
01:11:30,582 --> 01:11:32,541
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဟာ လူသစ်တစ်ယောက် တီထွင်ခဲ့တယ်၊

1360
01:11:32,542 --> 01:11:34,419
တစ်ခုခု
ငါ့ကို ရုပ်ဖျက်ဖို့၊

1361
01:11:34,420 --> 01:11:36,337
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လိမ်ညာမှုသာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1362
01:11:36,338 --> 01:11:38,589
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့၊
ကိုယ့်အရှက်ကနေ၊

1363
01:11:38,590 --> 01:11:41,343
အမှန်တရားမို့လို့
ငါ Cormac နဲ့ ဘယ်တော့မှ ဝေးမသွားဘူး။

1364
01:11:41,344 --> 01:11:44,179
သူသည် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။
ငါ့ဘဝကဘာလဲ၊

1365
01:11:44,180 --> 01:11:48,350
အခု သူက မင်းကို လုပ်နေတယ်။

1366
01:11:50,518 --> 01:11:51,935
♪ ♪

1367
01:11:51,936 --> 01:11:55,293
ဆက်ကစားပါ။

1368
01:11:55,294 --> 01:11:58,650
<i>♪ ♪</i>

1369
01:11:58,651 --> 01:12:01,696
လူတိုင်း လွဲချော်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ဂီတ

1370
01:12:01,697 --> 01:12:04,866
<i>[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာသီချင်း]</i>

1371
01:12:04,867 --> 01:12:08,202
<i>♪ ♪</i>

1372
01:12:08,203 --> 01:12:10,497
ငါ mulligan ယူမယ် ထင်တယ်။

1373
01:12:10,498 --> 01:12:13,457
<i>♪ ♪</i>

1374
01:12:13,458 --> 01:12:17,545
ကလပ်ထဲဝင်ပါ...

1375
01:12:17,546 --> 01:12:20,506
အမဲကောင်!

1376
01:12:20,507 --> 01:12:25,136
မင်း...ငါ့အသက်ရှူပါကွာ။

1377
01:12:25,137 --> 01:12:27,179
[အော်]

1378
01:12:27,180 --> 01:12:30,766
<i>♪ ♪</i>

1379
01:12:30,767 --> 01:12:34,938
ငါ Cormac ဆိုတဲ့ စကားလုံးပဲ ရခဲ့တယ်။
ဟိုတယ်မှာ အသတ်ခံရတယ်။

1380
01:12:37,232 --> 01:12:39,087
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1381
01:12:39,088 --> 01:12:40,943
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

1382
01:12:40,944 --> 01:12:44,197
အချင်းချင်း စားကြပါစေ၊
အကြွေစေ့ကို နှိပ်လိုက်သည် ။

1383
01:12:44,198 --> 01:12:48,222
<i>[ဒရာမာဂီတ]</i>

1384
01:12:48,223 --> 01:12:52,246
<i>♪ ♪</i>

1385
01:12:52,247 --> 01:12:54,666
<i>ပုံပေါ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တူညီသောအရာမရှိပါ။</i>

1386
01:12:56,584 --> 01:12:58,085
<i>ငါ့ကိုယုံပါ။</i>

1387
01:12:58,086 --> 01:13:00,964
<i>ကျွန်တော်တို့က ပိုတူပါတယ်။
Charon က ငါတို့ထက် မတူဘူး။

1388
01:13:06,177 --> 01:13:08,388
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊
ငါ့မှာ တော်တော်ကောင်းတဲ့အကြံ</i>ရှိတယ်။

1389
01:13:08,389 --> 01:13:11,348
<i>ဆိုင်တွင်ရှိသောအရာများ။</i>

1390
01:13:11,349 --> 01:13:14,059
<i>မင်းကို ငါခိုင်းတာလုပ်
မလွယ်ပါ။</i>

1391
01:13:14,060 --> 01:13:16,980
<i>အရာရာကို ဆန့်ကျင်နိုင်သည်
သင် ရပ်တည်သည်</i>

1392
01:13:16,981 --> 01:13:20,065
<i>မင်းရဲ့သစ္စာရှိမှုနဲ့ မင်းရဲ့ရိုးသားမှု၊</i>

1393
01:13:20,066 --> 01:13:22,609
<i>ဆိုလိုသည်။
လျှို့ဝှက်ထား</i>

1394
01:13:22,610 --> 01:13:24,945
<i>လိမ်ညာပြောဆိုခြင်း။
ကတိတွေ ဖျက်တယ်</i>

1395
01:13:24,946 --> 01:13:29,241
<i>ဘယ်အရာကိုမဆို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
သူက မင်းကို ကတိပေးထားတယ်...</i>

1396
01:13:29,242 --> 01:13:32,537
<i>မင်းအဖေကို ခေါ်သွားသလိုပဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ဥပမာ။</i>

1397
01:13:32,538 --> 01:13:35,665
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

1398
01:13:41,796 --> 01:13:44,006
<i>မင်းကို အပြစ်ပေးဖူးလား။</i>

1399
01:13:44,007 --> 01:13:46,571
ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတာ
မင်းက skimming ဖမ်းတုန်းက

1400
01:13:46,572 --> 01:13:49,137
နောက်နေ့ ကျောင်းတက်တယ်။
စာအုပ်အစီရင်ခံစာပေးခြင်း၊

1401
01:13:49,138 --> 01:13:50,513
<i>လမ်းလျှောက်ခြင်း။
ဤကြောက်စရာကောင်းသောလူ</i>

1402
01:13:50,514 --> 01:13:51,889
<i>တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။</i>

1403
01:13:51,890 --> 01:13:54,725
သူက ဒီပုံးကို ပုတ်တယ်။
ဆရာ့စားပွဲပေါ်မှာ

1404
01:13:54,726 --> 01:13:57,562
ငါ့ကိုပြောတယ်၊
"အမိုက်စားသေတ္တာကိုဖွင့်ပါ။"

1405
01:13:57,563 --> 01:14:00,357
အထဲမှာ ဘာရှိလဲ သိလား။

1406
01:14:00,358 --> 01:14:02,566
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

1407
01:14:02,567 --> 01:14:04,402
ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံ။

1408
01:14:04,403 --> 01:14:08,655
<i>♪ ♪</i>

1409
01:14:08,656 --> 01:14:11,658
<i>အဖေရုပ်
တာဝန်ရှိသည်</i>

1410
01:14:11,659 --> 01:14:14,788
<i>မင်းကို သင်ပေးတာ။
သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် မိသားစုအကြောင်း၊</i>

1411
01:14:14,789 --> 01:14:17,456
<i>ဆက်ဆံရေးနှင့် စီးပွားရေး။</i>

1412
01:14:17,457 --> 01:14:18,874
<i>ထို့ပြင် Cormac သည် ဤအရာကို ဟောပြောနိုင်သည်</i>

1413
01:14:18,875 --> 01:14:22,670
<i>ဒါပေမယ့် သူက ဂရုစိုက်တယ်။
တစ်ချက်... သူကိုယ်တိုင်။</i>

1414
01:14:22,671 --> 01:14:26,466
<i>အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို၊
သင်သဘောပေါက်လိမ့်မည်</i>

1415
01:14:26,467 --> 01:14:29,635
<i>ဒါက သင် ဒါမှမဟုတ် သူပဲလား။</i>

1416
01:14:29,636 --> 01:14:32,472
<i>ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးနေတယ်။
သင် မည်သူဖြစ်လိုသည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်</i>

1417
01:14:32,473 --> 01:14:34,307
<i>သိပ်နောက်ကျမသွားခင်။</i>

1418
01:14:34,308 --> 01:14:40,437
<i>♪ ♪</i>

1419
01:14:40,438 --> 01:14:43,108
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

1420
01:14:43,109 --> 01:14:50,073
<i>♪ ♪</i>

1421
01:15:02,836 --> 01:15:07,590
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

1422
01:15:07,591 --> 01:15:14,590
<i>♪ ♪</i>

1423
01:15:36,369 --> 01:15:38,496
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆဲလ်သေ သူငယ်ချင်း...

1424
01:15:38,497 --> 01:15:41,040
<i>♪ ♪</i>

1425
01:15:41,041 --> 01:15:45,023
ငါတို့၏ သီလသည် အလွန်မွန်မြတ်လှပေစွ...။

1426
01:15:45,024 --> 01:15:49,007
ထွက်သွားတယ်။
သစ္စာမဲ့သူ။

1427
01:15:49,008 --> 01:15:52,801
ငါ့ဆီကနေ ခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်...

1428
01:15:52,802 --> 01:15:57,390
ငါဖျား၍ ပင်ပန်း၏။
ငါ့ထံမှခိုးယူသောလူများ။

1429
01:15:57,391 --> 01:16:00,059
အိုး၊ သူ ဝန်ခံတယ်။

1430
01:16:00,060 --> 01:16:02,812
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါ တော်တော် အံသြသွားတယ်။

1431
01:16:02,813 --> 01:16:05,064
<i>♪ ♪</i>

1432
01:16:05,065 --> 01:16:07,525
ယုံကြည်မှု ဖောက်ဖျက်ခြင်း။
ဒီလိုမျိုးပေါ့...

1433
01:16:07,526 --> 01:16:10,027
ဒါဟာငါ့ကိုပိုပြီးကျေးဇူးတင်စေသည်။

1434
01:16:10,028 --> 01:16:12,530
သစ္စာစောင့်သိသောသူတို့အား။

1435
01:16:12,531 --> 01:16:14,698
<i>♪ ♪</i>

1436
01:16:14,699 --> 01:16:18,161
ဒါကို စိတ်ထဲနဲ့...

1437
01:16:18,162 --> 01:16:20,204
ဪ

1438
01:16:20,205 --> 01:16:23,082
[လှောင်ရယ်သံများ]

1439
01:16:23,083 --> 01:16:26,878
ငါတို့နောက်ထပ်ဂီတသမားကို ငါလိုချင်တယ်။
နေထိုင်ရာ

1440
01:16:26,879 --> 01:16:29,713
ငါတို့သိတဲ့လူဖြစ်ဖို့...

1441
01:16:29,714 --> 01:16:33,426
ပြီးမြောက်သည်။
နိုင်ငံတကာ အနုပညာရှင်၊

1442
01:16:33,427 --> 01:16:35,469
ပြီးတော့...

1443
01:16:35,470 --> 01:16:39,349
လိုက်ဖက်မယ့်သူတစ်ယောက်
မိသားစုဝင်တစ်ဦးနှင့် ပိုတူသည်။

1444
01:16:39,350 --> 01:16:41,600
<i>♪ ♪</i>

1445
01:16:41,601 --> 01:16:44,229
မှန်တယ်... မင်းအဖေ။

1446
01:16:44,230 --> 01:16:46,398
[ရယ်မော]

1447
01:16:46,399 --> 01:16:47,815
မီလီမီတာ

1448
01:16:47,816 --> 01:16:50,235
ဘာတူရိယာလဲ။
မင်းအဖေ ထပ်ကစားခဲ့သလား။

1449
01:16:50,236 --> 01:16:54,446
<i>♪ ♪</i>

1450
01:16:54,447 --> 01:16:56,553
- တယော။
- ဩ။

1451
01:16:56,554 --> 01:16:58,461
<i>♪ ♪</i>

1452
01:16:58,462 --> 01:17:00,369
သခင်၊ ငါ...

1453
01:17:00,370 --> 01:17:02,996
<i>♪ ♪</i>

1454
01:17:02,997 --> 01:17:05,792
ဝင်စတန်စကော့
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စုစည်းထားပါတယ်။

1455
01:17:05,793 --> 01:17:07,585
သူတို့က မင်းကိုသတ်ဖို့ ဆိုလိုတာ။

1456
01:17:07,586 --> 01:17:09,795
<i>♪ ♪</i>

1457
01:17:09,796 --> 01:17:11,881
မင်းဘယ်လိုလာတာလဲ။
ဒါကိုသိဖို့

1458
01:17:13,508 --> 01:17:16,072
သူနဲ့တွဲခိုင်းတယ်။

1459
01:17:16,073 --> 01:17:18,637
အဲဒါက မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1460
01:17:18,638 --> 01:17:22,642
- အခွင့်အရေးတစ်ခုလို ခံစားရတယ်။
- ဘာအခွင့်အရေးလဲ။

1461
01:17:22,643 --> 01:17:25,040
အခွင့်အရေးတစ်ခု
တိုးတက်မှုအတွက်။

1462
01:17:25,041 --> 01:17:27,439
- ဒီမှာ ငါနဲ့?
- အမှန်ပါပဲ ခင်ဗျာ။

1463
01:17:27,440 --> 01:17:29,086
[သက်ပြင်းများ]

1464
01:17:29,087 --> 01:17:30,733
လူကောင်း။

1465
01:17:30,734 --> 01:17:33,652
<i>♪ ♪</i>

1466
01:17:33,653 --> 01:17:35,739
မေးလို့ရမလား။
မေးခွန်းတစ်ခု၊

1467
01:17:35,740 --> 01:17:37,781
သေချာပါတယ်။

1468
01:17:37,782 --> 01:17:40,285
သောမတ်စ်က ဘာလဲ။
ခိုးဖို့ကြိုးစားခဲ့တာလား။

1469
01:17:40,286 --> 01:17:41,911
<i>♪ ♪</i>

1470
01:17:41,912 --> 01:17:43,537
မင်း။

1471
01:17:43,538 --> 01:17:46,624
<i>[စူပါထရမ်များ
"လမ်းရှည်အိမ်သို့ ယူပါ"]</i>

1472
01:17:46,625 --> 01:17:50,753
<i>♪ ♪</i>

1473
01:17:50,754 --> 01:17:54,882
သစ္စာရှိမှု။

1474
01:17:54,883 --> 01:18:01,883
<i>♪ ♪</i>

1475
01:18:02,015 --> 01:18:05,017
{\an8}<i>- * ဒါဆို မင်းထင်လား။
မင်းက Romeo ♪</i>

1476
01:18:05,018 --> 01:18:07,603
{\an8}<i>♪ မင်းက အပိုင်းတစ်ခု တီးနေတယ်။
ပုံရှိုး ♪</i>

1477
01:18:07,604 --> 01:18:10,856
{\an8}<i>♪ ကောင်းပြီ၊ ယူပါ။
အိမ်အပြန်လမ်း ♪</i>

1478
01:18:10,857 --> 01:18:14,109
{\an8}<i>♪ အိမ်အဝေးကြီးကို လျှောက်ပါ♪</i>

1479
01:18:14,110 --> 01:18:17,529
{\an8}<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းက ဟာသပဲ။
ရပ်ကွက်၏♪</i>

1480
01:18:17,530 --> 01:18:20,325
{\an8}<i>♪ ဘာကြောင့် ဂရုစိုက်သင့်တာလဲ။
စိတ်ချမ်းသာရင်? ♪</i>

1481
01:18:20,326 --> 01:18:23,599
{\an8}<i>♪ ကောင်းပြီ၊ ယူပါ။
အိမ်အပြန်လမ်း ♪</i>

1482
01:18:23,600 --> 01:18:25,966
{\an8}<i>♪ အိမ်အဝေးကြီးကို လျှောက်ပါ♪</i>

1483
01:18:25,967 --> 01:18:28,332
{\an8}<i>♪ အချိန်တွေရှိတယ်♪</i>

1484
01:18:28,333 --> 01:18:32,045
{\an8}<i>♪ မင်းက တစ်ပိုင်းလို့ ခံစားရတာ။
ရှုခင်း ♪</i>

1485
01:18:32,046 --> 01:18:35,214
{\an8}<i>♪ စိမ်းလန်းသောသစ်ပင်များ♪</i>

1486
01:18:35,215 --> 01:18:39,593
{\an8}<i>♪ ဆင်းလာပြီ၊ ကောင်လေး ♪</i>

1487
01:18:39,594 --> 01:18:41,908
{\an8}<i>♪ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဇနီး
♪</i> ထင်ပုံရသည်။

1488
01:18:41,909 --> 01:18:44,224
{\an8}<i>♪ မင်းတစ်ပိုင်းပါ။
ပရိဘောဂ ♪</i>

1489
01:18:44,225 --> 01:18:47,726
{\an8}<i>♪ အိုး၊ ထူးထူးခြားခြား ♪</i>

1490
01:18:47,727 --> 01:18:53,400
{\an8}<i>♪ သူမ အရမ်းချစ်စရာကောင်းခဲ့ဖူးတယ်♪</i>

1491
01:18:53,401 --> 01:18:57,112
{\an8}<i>♪ အိုး ♪</i>

1492
01:18:57,113 --> 01:19:00,823
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1493
01:19:00,824 --> 01:19:02,366
{\an8}<i>ဝူး!</i>

1494
01:19:02,367 --> 01:19:06,121
{\an8}<i>♪ ♪</i>